Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Члан у именима новина...
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
12.49 ч. 08.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Члан у именима новина...
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Члан у именима новина...  (Прочитано 3876 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 21.28 ч. 13.11.2008. »
Да ли се члан у именима новина са шпанског говорног подручја транскрибује или не? Да ли је Ел паис (Паис) или  Паис? Ел периодико или Периодико? Ел мундо или Мундо? И ако се укључује члан, јер онда име мало или велико (Паис, Периодико, Мундо...)

Знам да се у именима географских појмова изоставља, па се каже Коруња и не Ла Коруња, Хавана и не Ла Хавана,Салвадор и не Ел Салвадор, али не знам да ли се то изостављање члана односи и на друга имена...
Сачувана
Бојан Башић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #1 у: 22.22 ч. 13.11.2008. »
Bez člana.
Сачувана
Вученовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
_
Име и презиме:

Поруке: 889
« Одговор #2 у: 00.16 ч. 14.11.2008. »
Занимљиво, будући да осим у случају Хаване, ја сам чуо управо за Ел Паис, Ла Коруњу, Ел Салвадор.
А то што сам ја тако чуо, може само да значи да наши медији тако пишу, односно говоре. Од Шпанаца сигурно нисам чуо, не познајем ни једног.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #3 у: 03.10 ч. 14.11.2008. »
Naravno da se radi o grešci, jer pritom nisi čuo i za „D njujork tajms“. Wink Naši mediji baš vole da zašarene stvari. Smiley
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #4 у: 07.59 ч. 14.11.2008. »
Školski Pravopis nije tako strog (podvlačenje je moje):

Цитирано: t. 23
Početna pomoćna reč često se izostavlja, i ti su kraći oblici bolji kad god su dovoljno obični: Imanite (list, ne „L'imanite“), Asad, Velt (bolje nego El Asad, Di velt).
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #5 у: 10.17 ч. 14.11.2008. »
Цитирано: Вученовић на 00.16 ч. 14.11.2008.
Занимљиво, будући да осим у случају Хаване, ја сам чуо управо за Ел Паис, Ла Коруњу, Ел Салвадор.
А то што сам ја тако чуо, може само да значи да наши медији тако пишу, односно говоре. Од Шпанаца сигурно нисам чуо, не познајем ни једног.

Ako cemo po originalu, Havana bi onda bila La Abana...

Ja zaista ne slusam vec osam godina nase vesti, ali dok sam ih slusala, cini mi se da se Salvador oduvak zvao Salvador. Za Korunju ne znam, ne verujem da se mnogo pojavljivala u nasim vestima...

Hvala svima na odgovorima...
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Члан у именима новина...
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!