Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  ENG:stem cells
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
11.37 ч. 22.05.2025. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:stem cells
Странице: 1 2 [Све]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: ENG:stem cells  (Прочитано 13377 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« у: 21.50 ч. 20.11.2008. »
Vidim da ih u našim novinama ne prevode, ostavljaju kao stem ćelije. Zanima me da li je to prihvaćen termin u našoj nauci? Našla sam na engleskoj Vikipediji da je predložen još 1908, ali pošto npr. u italijanskim tekstovima vidim da oni taj termin ne koriste (kažu cellule staminali) izgleda da nije univerzalno prihvaćen. Šta kažu poznavaoci materije? Smiley
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #1 у: 22.01 ч. 20.11.2008. »
     То су код нас МАТИЧНЕ ЋЕЛИЈЕ. То су "основне", мулти-/плурипотентне ћелије које могу да се добију од било ког ткива, у зависности од тога шта желиш да урадиш са њима - да ли желиш да их узмеш из ембриона, па да узгојиш одређени тип ћелија, одн. жељени тип ткива. За додатне информације бих морала да погледам у неку литературу.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #2 у: 22.07 ч. 20.11.2008. »
E ovo je bilo baš ekspresno. Smiley
Ne trebaju mi dodatne informacije o tome šta rade i čemu služe, pogledala sam već, samo me je zanimalo je li pravilno da se svuda pojavljuje "stem ćelije" što mi ovih dana bode oči po novinama. Hvala puno. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #3 у: 22.43 ч. 20.11.2008. »
Zanimljivo je da su na spanskom ove celije dobile ime celije majke (células madre)....
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #4 у: 23.21 ч. 20.11.2008. »
Цитирано: alcesta на 22.07 ч. 20.11.2008.
E ovo je bilo baš ekspresno. Smiley
... Hvala puno. Smiley

   Ма, немо’ ни се за’ваљујеш! Имала си среће што смо још увек били на факултету - са нагласком на множини: одговор је срочио колега, ја ти нисам баш за то срачање Cheesy.
   И јесу материнске ћелије, оне од којих настају друге, врло бројне. И да, термин „матичне ћелије“ је сасвим солидно одомаћен, само оно са стемовима изгледа да им (онима који немају појма о чем’ се ради) звучи онако некао научничкије, па су све нешто, као, важни, кад напишу СТЕМ ЋЕЛИЈЕ...  Angry
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #5 у: 23.24 ч. 20.11.2008. »
Цитирано: Сошке на 23.21 ч. 20.11.2008.
И да, термин „матичне ћелије“ је сасвим солидно одомаћен, само оно са стемовима изгледа да им (онима који немају појма о чем’ се ради) звучи онако некао научничкије, па су све нешто, као, важни, кад напишу СТЕМ ЋЕЛИЈЕ...  Angry

Дакле, стем ћелије је исто што и плезир, стејџ и фејс...  Grin Фолиража...
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #6 у: 23.30 ч. 20.11.2008. »
Nego, sad vidim na Vikipediji na srpskom te celije se zovu "Izvorne celije". Da li je to isto ok naziv ili su lupili pa ostali zivi?
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #7 у: 23.37 ч. 20.11.2008. »
   Пази, није да нису изворне, тј. оне, као што рекох „мултипотентне“ до „плурипотентне“, недиференцирене ћелије које могу бити „извор“ разним другим типовима ћелија, али то се код нас зове (и) матичне ћелије. Ако икад будем имала времена, покушаћу да нађем неки од мојих уџбеничких извора, па да лепо препишем дефиницију, тј. објашњење - мада, ако вас добро разумем, немате проблема са разумевањем смисла и сврхе тих ћелија, него вам је проблем домаћи назив.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #8 у: 23.40 ч. 20.11.2008. »
Tacno tako. Dakle, posto si ti sto se kaze "iz struke" jel se te maticne celije mogu nazvati i izvorne, tj. jer si se sretala i sa tim pojmom ili je to neko tamo na Vikipediji "prevodio"? Mene to zanima. Da li je i naziv "izvorne" prihvatljivo za naucne krugove? Cisto da znam kako se to sve moze reci na srpskom...

PS: Sudeci po tome ko je pisao clanak, rekla bih da je i izvorna celija dobar naziv. Vikipedijanka koja je pisala clanak je prof. biologije...
« Задњи пут промењено: 23.43 ч. 20.11.2008. од Brunichild » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #9 у: 23.42 ч. 20.11.2008. »
... Otvorih Vikipedijinu stranu na koju je Brunichild ukazala. Piše.
    Evo šta, između ostalog, nađeš kad ukucaš „matične ćelije“ (ne’m kad da čitam, ali - ima i pod „matične“):
    http://www.pregled.com/nauka.php?id_nastavak=223&tmpl=nauka_tmpl&tekuca_strana=3
    http://www.pecat.info/sh/543/zdra/1303/
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #10 у: 23.44 ч. 20.11.2008. »
   Prav’ da ti ka’em - ne’m pojma. Ja ih zapamtila kao matične. Možda nije neodomaćeno ni ono izvorne. Al’ nije nemoguće ni da se opet naš’o neki premudri prevodiOc (neću da grešim dušu, debelo se ograđujem: možda i izvorne jesu jednako odomaćene kao matične).
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #11 у: 23.46 ч. 20.11.2008. »
Soske, ne interesuje me toliko STA je maticna celija (to vec znam Wink), nego da li moze da se kaze i izvorna celija. Al vec rekoh, s obzirom da znam ko je pisao clanak na vikipediji, znam da je dobro uradjeno, jer je autor clanka strucnjak u oblasti...

Hvala ti u svakom slucaju na trudu! Smiley
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #12 у: 23.47 ч. 20.11.2008. »
   Sad tek pogledah navedenu literaturu. Prof. dr Nada Šerban je bila profesor na našem fakultetu, verovatno nema razloga da se sumnja u kompetentnost navedenih izvora.
   Nego, jel’ ispravno „hematopoJeza’? Za to sa J zaista čujem prvi put. Mi to uvek zvali hematopoeza, sa sve hematopoetskim tkivima (nije da ne asocira na poeziju, ali...)?
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #13 у: 23.48 ч. 20.11.2008. »
Цитирано: Сошке на 23.44 ч. 20.11.2008.
   Prav’ da ti ka’em - ne’m pojma. Ja ih zapamtila kao matične. Možda nije neodomaćeno ni ono izvorne. Al’ nije nemoguće ni da se opet naš’o neki premudri prevodiOc (neću da grešim dušu, debelo se ograđujem: možda i izvorne jesu jednako odomaćene kao matične).

Heheh.. Ne verujem, ovaj put, zaista. Pa prof. biologije ne bi izigravala "prevodioca", vec bi pisala onako kako je ona naucila iz svojih knjiga, jel da? Prosto mi neobicno, da ja branim Vikipediju... Grin
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #14 у: 23.50 ч. 20.11.2008. »
Цитирано: Сошке на 23.47 ч. 20.11.2008.
   Sad tek pogledah navedenu literaturu. Prof. dr Nada Šerban je bila profesor na našem fakultetu, verovatno nema razloga da se sumnja u kompetentnost navedenih izvora.
   Nego, jel’ ispravno „hematopoJeza’? Za to sa J zaista čujem prvi put. Mi to uvek zvali hematopoeza, sa sve hematopoetskim tkivima (nije da ne asocira na poeziju, ali...)?

Nije. Proverih u Klajn-Sipki i pise bez J.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #15 у: 23.50 ч. 20.11.2008. »
   Ma, da. To se pojavilo kao stem cells, pa su (verovatno, kao i obično, s obzirom na svoje znanje i iskustvo) stručnjaci iz oblasti (biologije a ne jezika - ipak je u ovom slučaju biologija bitnija, jezički nije neispravno niti zbunjujuće nijedno) to preveli kao a) matične ćelije ili b) izvorne ćelije, pa - kako je ko iz čijeg udžbenika učio Smiley
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #16 у: 23.51 ч. 20.11.2008. »
Цитирано: Brunichild на 23.50 ч. 20.11.2008.
Nije. Proverih u Klajn-Sipki i pise bez J.
   E, onda je ta tvoja dobro naučila biologiju, al’ joj srpski, izgleda, nije jača strana Cheesy (što, doduše, ipak nije smak sveta, jer se žena sigurno ne bavi naukom o jeziku).
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #17 у: 23.54 ч. 20.11.2008. »
Цитирано: Сошке на 23.51 ч. 20.11.2008.
Цитирано: Brunichild на 23.50 ч. 20.11.2008.
Nije. Proverih u Klajn-Sipki i pise bez J.
   E, onda je ta tvoja dobro naučila biologiju, al’ joj srpski, izgleda, nije jača strana Cheesy.

Ma nije moja, taman posla (a i nije smak sveta, naravno). Nego, kad jedno vreme provedes u jednom okruzenju, imas bolji uvid kome treba, kada i koliko verovati... Kad gledam clanke na Vikipediji, prvo sto uradim je da kliknem na istoriju promena, da vidim ko je pisao, pa da odlucim da li dalje da citam ili da odmah predjem na neki drugi jezik...

To ti je isto kao kad radis u nekoj avio-kompaniji pa znas s kojim pilotom je sigurno leteti a s kojim niposto ne treba sesti u avion... Wink
« Задњи пут промењено: 23.56 ч. 20.11.2008. од Brunichild » Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #18 у: 23.59 ч. 20.11.2008. »
   Nego, ljudi, kad već pomenuh vakultet mi: sutra ću na istome provesti jedno dvanaest sati, tako da je krajnje vreme da se odvučem na počinak.
   Brunichild, ona što nije tvoja nije, naravno, ni prva ni poslednja koja se ne izražava u skladu sa normama dragog nam jezika. Ne bi’ ni ja mloge stvari znala (i davala sebi za pravo da druge po malo ispravljam) da mi nije vas Cheesy. Razlika između mene i meni sličnih i onih drugih je u tome što mi jesmo svesni da neke (mnoge) stvari ne znamo, a nije nas sramota da pitamo ljude koji znaju; oni drugi se pravu pametni, pa misle da znaju sve o svemu...
« Задњи пут промењено: 00.06 ч. 21.11.2008. од Сошке » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #19 у: 00.04 ч. 21.11.2008. »
To si tako lepo rekla, Soske... Wink Laku noc, lepo spavaj i jos lepse sanjaj! Smiley
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #20 у: 00.07 ч. 21.11.2008. »
   Ajd’, pa fala Smiley. Potrudiću se da ne sanjam čitanje radova i objašnjavanje deci po stoti put stvari koje znam da ja nisam kapirala i da mora neko da im nacrta - pa se onda sve raspilaviš kad ima neki koji ’oće da te slušaju, sve ti nekako krilca izrastu, i sve nekako i u devet uveče imaš još želje da i dalje pričaš jedno isto...
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #21 у: 00.35 ч. 22.11.2008. »
   Док сам у елементу: колегинице Алчеста, срећна Вам (прва следећа) хиљадита порука на овом форуму Smiley
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #22 у: 01.10 ч. 22.11.2008. »
Hvala, hvala. Grin
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #23 у: 21.45 ч. 11.03.2009. »
Samo da konstatujem da je u istim novinama koje su pisale o stem ćelijama danas izašao članak o matičnim ćelijama. Aleluja, ima nade u neki boljitak. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #24 у: 21.47 ч. 11.03.2009. »
A, pa znam sto to rade. Nedostaju im teme, tako da mogu da ponove isto samo pod razlicitim imenom... Cheesy
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 2 [Све]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:stem cells
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!