чет и форум на новохрватском

[Miki]

Ма, ко каже да су Срби крути и лењи, баш им добро иде смишљање хрватских новокованица:

•бицикл — међуножно гурало са гуменим напухаљицама;
•виљушка, кашика, нож — набадало, кусало, резало;
•шах — мозгодр*ајуће рукотицало;
•билијар — четвороножно зелено штапикало;
•кравата — околовратни допупник;
•педер — милогуз;
•каиш — околотрбушни хлачодржач;
•синтесајзер — милозвучно простодиркало;
•овца — четвороножно вунасто травопоједало;
•др*ање — милоклизни рукодрм...

[Madiuxa]

To su zejebancije, Miki, breeeee... To nije novohrvatski...

I kladim se da su ih sve izmislili dokoni Srbi...

[Зоран Ђорђевић]

Наравно да су зајебанције. Оно за бицикл и каиш старо је више од четрдесет година.
Међу новима је: швалер = дојебник (са карактеритичним нагласком на е).

[Miki]

To su zejebancije, Miki, breeeee... To nije novohrvatski...

I kladim se da su ih sve izmislili dokoni Srbi...

Па то сам и рекао горе :

Ма, ко каже да су Срби крути и лењи, баш им добро иде смишљање хрватских новокованица.

Да, заборавих за љубавника, та је добра.

[Miki]

Да се вратимо на тему. Како вам се свиђа „ћаскаоник“?

[Madiuxa]

Super!

[Miki]

Да установимо целокупну терминологију:
— место за ћаскање: „ћаскаоник“ или „ћаскаоница“ ,
— глагол: „ћаскати“,
— вршилац радње: „ћаскарош“ (и „ћаскарошка“) ,
— гл. им.: „ћаскање“.

Шта фали?

[Madiuxa]

Licno preferiram brbljanje.

Dakle: brbljaonica/brbljarnik, brbljati, brbljaros/brbljarosica (za razliku od brbljivac/brbljivica, rec koja vec ima svoje znacenje u smislu osoba koja mnogo prica), i brbljanje.

[Оли]

Meni su bas simpaticne obe reci...

Pa da ti pravo kazem, poneke reci koje su izmislili Hrvati su mi bas super, i ponekad pomislim, sto mi te reci ne koristimo,

Исто бих и ја рекла. Штета што ми немамо мање бекстејџева, пиарова, асистената менаџера, четова и сл., а више речи за које је требало да се преводилац потруди да заличе на наше, па да се одомаће у језику...

[Урош]

Ја сам први за то да се треба потрудити на том пољу, посебно ми је ретатдирано када се прихватају неке генеричке енглеске речи које су управо измишљене врло скоро у ту конкретну сврху, нпр. палм-топ. А са друге стране неке речи одлично звуче у српском иако су стране, па мислим да их не треба дирати. Четовање је једна од њих, то је заправо већ постојећа српска реч која је попримила ново значење на основу идентично-звучећег корена стране речи. Гуглање (гугловање) ми је феноменално, и сви деривати као што су изгуглати, прогуглати... огуглати... ))

[Miki]

У свакој шали има пола шале , па сам тако мишљења да ако би се на нашим сајтовима из зафрканције почело са употребљавањем речи „ћаскаоница“, јер људи ту првенствено долазе ради забаве, можда би једног лепог кишног дана овај израз ушао у ширу употребу и сменио сасвим англизам „чет“ и његове изведенице.

[Madiuxa]

Ја ипак преферирам брбљарник...

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: чет и форум на новохрватском