Манчестер Сити или Манчестер сити?

[Психо-Делија]

Како се транскрибује назив фудбалског клуба Manchester City - као Манчестер Сити или као Манчестер сити? Исто вреди и за Лестер Сити/Лестер сити. Ја сам сигуран да је прва варијанта исправна, али нисам сигуран да ли су остали сигурни.

[durdubak]

Evo ja ću da se upecam pa da pitam zašto.

Mančester siti nije grad, već fudbalski tim. Grad je Mančester. A ako tome dodamo da se u višečlanim imenima druga reč ne piše velikim slovom u negeografskim stranim imenima (tačka 21d), onda moje pitanje možda ima i smisla. Ovo pravilo ne bi važilo ako je City eventualno deo grada (ovo pričam napamet), ali i onda bi išlo malim slovom kao Savski venac.

Šta onda raditi sa timovima kao što su Leyton Orient ili Burton Albion?

U svakom slučaju, lepo bi bilo da objasniš zašto si siguran.

[Madiuxa]

Зашто Бертон Албион? Албион је такође властито име које се до 12. века користило за Енглеску или оно што је данас Велика Британија.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/albion

Ја бих рекла да ту нема недоумице, обе речи великим словима.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Манчестер Сити или Манчестер сити?