Милион, милијарда, билион, билијарда, трилион, трилијарда, квадрилион... Можда овако?
Да, баш тако. У српском, као и у немачком језику иде тако како си написао. Вероватно је тако и у руском и француском, нисам сигуран. У енглеском се, међутим, те „-ијарде“ прескачу, па иде — 10
6 = милион, 10
9 = билион, 10
12 = трилион, 10
15 = квадрилион, 10
18 = квинтилион, итд. Преводиоци врло често греше у томе, па стално наилазим да се енглеска реч билион преводи на српски као билион, а треба милијарда. Просто ми је невероватно да им на то није скренута пажња у току школовања (претпостављам да међу нашим преводиоцима има и школованих
), а и кад би мало укључили мозак, приметили би да је билионски износ ипак потпуно невероватан у контексту, да мора бити хиљаду пута мањи.
