Online konvertor cirilica-latinica (utf8) i YUSCII - cirilica (utf8)

[Pedja]

Ako nekada zatreba da konvertujete kratak latinicni tekst (utf8) u cirilicni ili d akonvertujete tekst napisan YUSCII fontom u utf8 cirilicu, mozete probati ovaj jednostavan web program.

http://www.datavoyage.com/codepageconverter/

[Срећко Петровић]

Ово је фантастична ствар! Хвала Пеђа, пет бамбија!

Постоји ли нека могућност да се у utf8 ћирилицу конвертује читав фајл који садржи текст у YUSCII фонту? Мислим, ако би било могуће да се тако задржи форматирање, фусноте и остало...?

[Pedja]

Ne baš. Ovo radi sa običnim tekstom. ako su u tekstu oznake za formatiranej takođe kao običan tekst to bi radilo, ali ako se radio nekom binarnom dokumentu, ne verujem da bi uspelo.

[Срећко Петровић]

ОК, хвала Пеђа.

[charmed94]

За поднаслове (титлове) користим Aegisub који подржава прегршт кодних распореда.

Чисто да знате, ознака за српску ћирилицу је Windows-1251 (CP1251), док је за латиницу ознака Windows-1250 (CP1250). Ту је и ISO-8859-5 за ћирилицу, и 8859-2 за латиницу, али Windows (CP) се више препоручује. Барем је мени боље. Дешавало ми се да се линије поднаслова једноставно обришу користећи ISO ознаке, док је са Windows-овим све радило како треба.

За уређивач текста користим JGSoft's EditPadPro који такође подржава доста кодних распореда.

Нисам пробао овај сајт, али пробаћу га када ми буде требало пребацивање.

[Irena Suflerka]

Ja sam pronašla jedan program koji radi mnogo dobro, a ima ga online:

hxxp: www. lexilogos. com/keyboard/serbian_croatian_conversion. htm

Program koji je Peđa preporučio ima manu što u ćirilici ostaju latinična slova ž, č, ž. . .  Mada ne znam da li to ima veze sa oznakama o kojima ste pričali (iskreno, to ništa ne razumem :))

[Irena Suflerka]

izvinjavam se, link je hxxp: www. lexilogos. com/keyboard/serbian_croatian_conversion. htm

[Pedja]

Irena, meni konvertor na http://www.datavoyage.com/codepageconverter/ radi sasvim kako treba. Kada ne bi konvertovao slova kako ti kažeš onda bi bio neupotrebljiv.

Ovaj sajt koji si predložila je uvredljiv jer proglašava srpsku latinicu hrvatskom implicirajući da je sve što je napisano latinicom - hrvatsko. To je prosto neprihvatljivo.

Ko korsiti Firefox, ima odličan dodatak Preslovar https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/preslovar/ koji omgućava da se bilo koji tekst na licu mesta preslovi u ćirilicu ili iz ćirilice.

[kontra]

Peđa, ne znam da li se nešto menjalo na lexu (pomenutom sajtu), ali oni ranije nigde to nisu navodili. Naprotiv, postoji i negde u tekstu pomenuto da srpski ejzik ima dva pisma... I ima postavljeno podosta antikvarne literature.

[Pedja]

Послао сам власнику сајта имејл са објашњењем и он је направио измену тако да се сада не тврди да се пресловљавањем са ћирилице на латиницу у стари врши превођење са српског на хрватски језик.

[Срећко Петровић]

Овај конвертор може да послужи:

http://www.slovomajstor.com/

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Наше писмо и рачунари > Ћирилица и латиница на рачунарима (Уредник: Филип Милетић) > Тема: Online konvertor cirilica-latinica (utf8) i YUSCII - cirilica (utf8)