Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.41 ч. 20.05.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Pogo stick  (Прочитано 4397 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Miki
Гост
« у: 21.02 ч. 15.02.2009. »

Како превести pogo stick на српски? Има ли нешто препознатљиво? Палица за скакање, примерице? Скакоштап? Grin Друго?

Успут, то је она направа на слици у привитку.
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #1 у: 21.22 ч. 15.02.2009. »

ja bih to nazvao kratko i jasno: SKOČKO!!! Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #2 у: 21.50 ч. 15.02.2009. »

Тако је! Мада ти није лоше ни то скокоштап....
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #3 у: 21.54 ч. 15.02.2009. »

Или скочиштап... Smiley

Чисто ме занима како се преводи, ако имамо уопште неки препознатљив назив. Можда је неко негде чуо или има неку другу идеју...
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #4 у: 22.02 ч. 15.02.2009. »

Мени је одмах на памет пало СКОЧКО, а сјећам се кад смо мали били, постојала је нека играчка као лопта, тј. у облику Сатурна, и то се звало Кенгурко Smiley
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #5 у: 22.03 ч. 15.02.2009. »

На њемачком би то било Springstock Smiley
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #6 у: 22.05 ч. 15.02.2009. »

Знам како гласи на немачком, па сам тако и извео скокоштап и скочиштап. Smiley

Кенгурко... Smiley Допада ми се.
Сачувана
Bojan
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
nema Smiley
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271



« Одговор #7 у: 22.07 ч. 15.02.2009. »

А ево занимљивост, иначе етимологија ријечи Пого је непозната,

А ево шта значи у Аустралијском жаргону:
Pogo
1. annoying or despicable person; 2. (military) any member of the clerical staff (rhyming slang from “pogo-stick” and “prick”)

Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477


« Одговор #8 у: 23.15 ч. 15.02.2009. »

Diskusija o pridevima australski ili australijskii premeštena ovde:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3308.msg31912#msg31912
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!