Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  ENG:Chunt
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.01 ч. 18.06.2025. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:Chunt
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: ENG:Chunt  (Прочитано 6033 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
bamby
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 23
« у: 12.47 ч. 26.02.2009. »
Ovo je deo dijaloga iz filma Šindlerova lista.

***

Beans in chunt?
Beans are the best part.

I don't like beans.

Beans and meat and potatoes and bread.

That's not the way you make chunt.

Eggs in chunt?
Yes!

I don't like chunt.
No, you don't.

***

Šta je chunt?

P. S. Ja nemam originalni scenario da bih mogao da tvrdim da je reč tačno napisana, ali tako piše u engleskom prevodu.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 13.21 ч. 26.02.2009. »
Ја пронађох да се дотична реч јавља као колоквијализам и некакав хипокористик (?) у значењу „пи**а“ (cunt). Не знам да ли се можда значењски уклапа у контескт расправе, филм гледах поодавно. Одредницу chunt не нађох ни у једном од великих Интернет речника енглеског, dictionary.reference.com, merriam-webster.com... Такође ни сличне речи: chant, chaunt, shunt  итд. не упућују ни изблиза на какво јело. Реци у ком делу филма се то јавља.
« Задњи пут промењено: 13.23 ч. 26.02.2009. од Мирослав » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 13.27 ч. 26.02.2009. »
To sam i ja nasla u Urban dictionary, ali nije to to. Ovde se ocigledno radi o nekom jelu, ali pitanje je kom. Pitala sam na drugom forumu gde ima mnogo native speakersa, pa cu javim kad meni odgovore.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #3 у: 13.30 ч. 26.02.2009. »
Iz The Oxford Thesaurus: An A-Z Dictionary of Synonyms

mutter v. 1 mumble, murmur, grunt: He was muttering something to
himself that I didn't catch. 2 grumble, complain, Colloq
grouch, grouse, Brit chunter: She has been muttering about cuts
in the postal service ever since I can remember.

   'Tedo da pošaljem ono iz Urban dictionary, opet me pretekoše Sad
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #4 у: 13.31 ч. 26.02.2009. »
Nije ni to. Taj recnik kaze da je to mrmljati, nerazumljivo govoriti, zakerati. Al ovde je vise nego ocigledno da je to neko jelo. Neki sos mozda. Jer, tu su beans in chunt, eggs in chunt... I neko ko voli i neko ko ne voli chunt... Cheesy
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #5 у: 13.34 ч. 26.02.2009. »
   Vidim. Ali ne nalazim ništa drugo.
   Ajd' napisaće ti tvoji nejtivsi.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #6 у: 13.42 ч. 26.02.2009. »
O nejtivsima premesteno ovde:
http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=3401
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #7 у: 14.03 ч. 26.02.2009. »
Auh, kakav domaći, ali mislim da ga nađoh...

Iz konteksta bih rekao da je to cholent/schalet/shalent itd. — jevrejski gulaš od svega i svačega:

http://en.wikipedia .org/wiki/Cholent
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #8 у: 14.11 ч. 26.02.2009. »
Evo i meni poslaše recept: http://blog.shanispace.com/shani/recipes/chunt/

Bice da je gulaš....Cheesy
« Задњи пут промењено: 14.48 ч. 26.02.2009. од Brunichild » Сачувана
bamby
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 23
« Одговор #9 у: 14.37 ч. 26.02.2009. »
Hvala.

***

Evo dela filma.

Цитирано: Мирослав на 13.21 ч. 26.02.2009.
... Реци у ком делу филма се то јавља.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #10 у: 14.45 ч. 26.02.2009. »
Nije bilo teško zamisliti... Cheesy Šindlerova lista, Jevreji, pričaju o hrani.. Mora da su ili na putu ili u konc logoru...

BTW, isprobaću recept, zanimljivo izgleda...
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:Chunt
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!