ENG:Jack of all trades, master of none

[mama Helen]

Kako da prevedem: Jack of all trades, master of none? Ima li neki slican izraz u srpskom jeziku?

[alcesta]

Majstor svih zanata ne može zbog drugog dela opisa.

[mama Helen]

Ne moze. Ovo je u smislu da covek puno toga zna, ali nijednu oblast dobro da bi bio majstor.

U sve se razume, a nista ne ume???

[Ђорђе Божовић]

U svakoj čorbi mirođija?

[Madiuxa]

Ево, овде има о тој пословици, идиому, или шта је већ. То с екаже за неког ко је вешт, способан и зна доста тога да сам уради, али није стручњак у свим тим пословима. Дакле, мајстор аматер, има један супер израз за такве људе, али сад да ме убијеш, не могу да се сетим... Само ми сад пада на памет мајстор квариша а то свакако није то...

[alcesta]

Po ovom objašnjenju, izraz može da ima i pozitivno i negativno značenje u zavisnosti od konteksta, pa je baš zato nezgodno naći tačan prevod.

[Madiuxa]

Па да, може бити мајстор квариша, а може и оно друго што не могу да се сетим...

У сваком случају, може да се да описни превод: Он је прилично способан и зна свашта да сам уради.. Он ти је у "уради сам" фазону... Их, како ми је на врх језика а никако да га испљунем....

[alcesta]

Devojka za sve? Malo nezgodno...

Ako je negativno, onda je dobra i mirođija kao što Đorđe preslaže.

[Madiuxa]

Не, мирођија у свакој чорби има сасвим другачије значење. то је особа која мора свуда да се појави, све да зна, суда се трпа и где је зову и где је не зову и нема везе са споспбношћу да се нешто поправи или направи...

[Зоран Ђорђевић]

Ево, овде има о тој пословици, идиому, или шта је већ. То с екаже за неког ко је вешт, способан и зна доста тога да сам уради, али није стручњак у свим тим пословима. Дакле, мајстор аматер, има један супер израз за такве људе, али сад да ме убијеш, не могу да се сетим... Само ми сад пада на памет мајстор квариша а то свакако није то...

У народу постоји леп израз за  човека који свашта уме да направи и поправи - рукотворан.

[mama Helen]

A kako je ako je pozitivno?
To i jeste problem sto ima i pozitivano i negativano znacenje, pa ne znam kako bih ga prevela da dobro zvuci. Tamo se navodi, kao primer Leonardo Da Vinci, a on sigurno nije majstor-kvaris. A, sarlatan? Ili je to opet negativno?
Zorane, ne odnosi se samo na pravljenje rukama, vec na razne oblasti. to moze biti neko ko poznaje i istoriju i jezike i arhitekturu i umetnost i kulinarstvo, ali nije strucnjak ni za jednu od tih oblasti.

[alcesta]

Leonardo da Vinči je renesansni čovek, da se o njemu govori to ne bi bio problem. Za današnje vreme taj termin baš ne odgovara. A kakav je kontekst, osim što je pozitivan? Možda malo više detalja da nam daš?

[alcesta]

A kako je ako je pozitivno?
To i jeste problem sto ima i pozitivano i negativano znacenje, pa ne znam kako bih ga prevela da dobro zvuci. Tamo se navodi, kao primer Leonardo Da Vinci, a on sigurno nije majstor-kvaris. A, sarlatan? Ili je to opet negativno?
Zorane, ne odnosi se samo na pravljenje rukama, vec na razne oblasti. to moze biti neko ko poznaje i istoriju i jezike i arhitekturu i umetnost i kulinarstvo, ali nije strucnjak ni za jednu od tih oblasti.

Nisam videla dodataka. Šarlatan je sigurno negativno. A svestran? Ili ne može samo pridev?

[mama Helen]

Ovaj izraz je upotrebljen za osobu koja poznaje razlicite obalasti i ima razlicitih interesovanja. Pri tome, nije u pitanju sarlatanstvo, niti povrsnost. Ipak, ona nije strucnjak ni u jednoj od tih oblasti, nema to napismeno.
Na Vikipediji su dali primer Leonard Da Vincija, pa sam i ja zato njega navela, najslicnije mi je. On se bavio i slikarstvom i medicinom i masinstvom, pronalazastvom, a nije imao diplome.
Moda bi moglo svestrana licnost, ali kako prevesti onda: On je svastran ali nije... sta? obrazovan?

[alcesta]

Ali samouk? Nema sistematsko obrazovanje?

[mama Helen]

Ali samouk? Nema sistematsko obrazovanje?

da.

[Madiuxa]

А да ти нама, мама Хелен, даш део који треба да преведеш, или контекст? Шта тај човек који је тако назван, заправо зна да ради? Најбоље би било да даш реченицу, јер ово не може ван контекста. Мислим да ако је позитивно значење у питању, може бити и како Зоран рече, рукотворан, или свестран, како ти рече, или вешт, али док нема реченице, нема ни тачног превода...

[Ђорђе Божовић]

Za renesansnog čoveka poput Leonarda da Vinčija kaže se i lat. homo universalis, ali to nije to.

Biti u svakoj čorbi mirođija ne mora samo da znači kako se neko svugde kreće, već i kako se u sve kao bajagi razume, a malo što zaista zna. A priča, savetuje, prosuđuje, rasuđuje, mjeri i siječe.

Ja bih tako preveo, zato sam i predložio.

[alcesta]

Ali meni se čini da je ovaj Helenin pozitivan, a mirođija to i nije baš.

[Ђорђе Божовић]

Pa da, mirođija je „negativno“.

A, znači, treba nam u „pozitivnom“ značenju. E pa ne znam. Dopadaju mi se vaši predlozi svestran i vešt.

[Ђорђе Божовић]

A zašto da ne, i ono tvoje prvo „majstor svih zanata“.

[alcesta]

Ali ne može, zato što u originalu posle toga ide "master of none".

[Madiuxa]

Ja ama bas nikad nisam cula za koriscenje tog izraza u tom smislu. Kad se neko trpa tamo gde nije pozvan, onda mu se kaze e, moras bas da budes mirodjija u svakoj corbi. Odnosi se na karakter, a ne na (ne)umesnost. Osim toga, aluzija je nepogresivo jasna. mirodjija U corbi.

[Ђорђе Божовић]

Dobro bi nam došao neko ko uza se ima frazeološki rečnik.

[Bojan]

Бујас каже: сваком поцлу вјешт човјек, мајстор за све...

[Miki]

Зар се не може рећи тата-мата за све? Тата-мата не подразумева да неко има диплому из свих области интересовања нити да је професионалац, али да их са поприличним успехом разуме и ради — напредни аматер, нпр.

[mama Helen]

Taj covek zna svasta da radi, ima znanje, ali nema i zvanje, tako da svo njegovo, realno veliko znanje, pada u vodu jer nema sistematsko obrazovanje i ne moze da nadje posao bez zvanicne diplome, iako, realno, mnogo vise zna u raznorodnim oblastima od onih koji imaju diplome i zvanje. U tom smislu, covek je utucen jer ga svi smatraju genijem, ali niko ne moze da mu pomogne da nadje posao bez zvanicne "sare". Jedan njegov prijatelj, objasnjavajuci mu pozitivne strane svega kaze mu da je on "Jack of all trades, master of none". Ali, kad ga covek zapita:" I sta sad s tim? Ponovo smo na pocetku.", prijatelj prosiruje recenicu sa :"Jack of all trades, master of none, though often better than a master of one". ALi, to kaze kao jadan zakljucak, u smislu da je zalosno sto se drustvo odrice jednog takvog genija zarad toga sto nemam papir da je dipl. nesto.
Ovaj drugi deo mi je jasan, ali prvi, sa ovim Dzekom nikako ne mogu da slozim.

[Waigani]

Jack of all trades-osoba koja se razume da popravi,napravi sve od kola do prozora na kuci,ovo je jako pozitivno.
Master of none-pored svih zanata,u nichemu ne zadivljuje,moze ponekada biti podrugljivo.
U UK-ima osoba koje se oglashavaju da su Jack of all trades.  :)

[Belopoljanski]

Ако није касно, „вичан свему, стручњак ни у чему“.

[Miki]

Никад није касно! Ово „вичан свему, стручњак ни у чему“ нисам никад чуо, али звучи онако солидно цакано.

[Shomy]

Ево да потврдим, речник каже: "Сваком послу вичан, али ни у једном мајстор".  Такође може: "Мајстор-квариш, свезналица, сваштар и способнјаковић", мада је прво боље.  Увек је у позитивном смислу.

[Belopoljanski]

У позитивном смислу, али са напоменом. 

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:Jack of all trades, master of none