"...simbil cvece..."

[Bojan]

I isto tako, boja kose se često spominje u našim narodnim pjesmama, tako da ne vidim zašto se ne bi o tome pričalo i u Makedoniji...

[Соња]

   Е, онда ћу то да пренесем колези. Па нек пита прву руку .
   Иначе, у поменутој песми није нагласак на њеној лепоти, него на чињеници да није ’тела да се уда за богатог Турчина. Еее, а јок ово сад...

[Шишмиш]

Баш ми сад паде на памет, у вези овога "калеш", да роми користе реч "кал", која значи "црно".
Можда је Анђа била циганчица?  

[Соња]

   Ко ће га знати. Циганке (нарочито циганчице) умеју да буду јако лепе. И данас у Македонији има пуно Цигани. Свеједно, није се дала.

[Соња]

   Ево вам крај оне друге песме где сам се сетила да има калеш:

Послуша Стојан мајка си
повика триста мајстори
направи чешма шарена
наврати вода студена
сите селани дојдоа
и лилјанини другачки
ем сите калеш невести
кучка лилјана не дојде.

     Уз невесте ми ипак више одговара оно прворучно објашњење (нисам питала, али претпостављам да прву руку представља колега Македонац). Мож’ бит’ да значи разно.

[Bojan]

Има у македонској пјесми Седна баба да вечера една еребица, па се набраја до 10 или откуд знам, па баба у међувремену вечера и 4 овна калеши... 3 кокошки пржени итд...
е сад мени ту ниј ејасно зашто калеши овна, шта му га сад то дође, али нађох да је калушасто од калуша, што је бијела овца са црним ушима или са црним пјегама на глави... тако да то калеш сигурно има неке везе са нечим тамним...

[Соња]

   Биће пренето. 

[Зоран Ђорђевић]

   Ево вам крај оне друге песме где сам се сетила да има калеш:

Послуша Стојан мајка си
повика триста мајстори
направи чешма шарена
наврати вода студена
сите селани дојдоа
и лилјанини другачки
ем сите калеш невести
кучка лилјана не дојде.

     Уз невесте ми ипак више одговара оно прворучно објашњење (нисам питала, али претпостављам да прву руку представља колега Македонац). Мож’ бит’ да значи разно.

Овде си погрешила. Треба Лилјана.

[Bojan]

Ево сад пронађох у рјечнику мање познатих ријечи из књиге Обредне народне песме са Косова и Метохије да калушаст, односно калешаст значи лијеп... тако да свашта значи... тамнопут, лијеп, црн итд... па коме шта одговара

[Соња]

Овде си погрешила. Треба Лилјана.

Nisam ja, samo sam kopipejstovala sa nekakvog sajta, i mrzelo me je da ispravljam.

[Соња]

Ево сад пронађох у рјечнику мање познатих ријечи из књиге Обредне народне песме са Косова и Метохије да калушаст, односно калешаст значи лијеп... тако да свашта значи... тамнопут, лијеп, црн итд... па коме шта одговара

Eto ti!

[Ђорђе Божовић]

To je isto pomeranje značenja kao u užičkom „mutan“, ako se sećate kada smo to pojasnili na jednoj temi o boji očiju.

„Kalešast“, koje prvobitno znači nešto neobične i zanimljive boje — tamnoputo, šareno ili sa pegama; dobija značenje „lep“.
I „mutno“ je prvobitno značilo nešto neobične i zanimljive boje — pre svega oči kestenjaste ili šućmuraste, verovatno je analogija bila i sa raznim bojama voda: izvora i potoka; a potom je i ono preko toga dobilo značenje „lepo“ ili „zanimljivo“.

Dakle, nije neobično takvo pomeranje značenja. Jedna je kaleš neka lepa Koštana, i sve su lepotice onda isto kaleš.

[Duja]

   Ко ће га знати. Циганке (нарочито циганчице) умеју да буду јако лепе. И данас у Македонији има пуно Цигани. Свеједно, није се дала.

Koliko znam, "kal" na romskom jeziku znaci "crn" (otud ime benda), tako da je moguce da si na tragu porekla reci kales.

[Bojan]

pa doduše kal i kod nas znači blato, pa otud i kaljuža, a blato je kao što znamo prljavo, a kad se kaže prljavo uglavnom je to loše, rđavo, crno... i eto.... hehehehe

[Ena]

I ja sam isto kaleš(a) povezivala sa lep(a), na osnovu ove pesme, u kojoj lirski subjekat ljubi belo lice. Doduše oči su crne ...  

Belo lice ljubam jas belo lice ljubam jas
I da ljubam i da gledam fajde nemam duso moja
Sekerna sekerna ti kalesa neverna
Sekerna zasekerena ti kalesa neverna

Crni oci ljubam jas crni oci ljubam jas
I da ljubam i da gledam fajde nemam duso moja
Sekerna zasekerena ti kalesa neverna

Gajtan vegi ljubam jas gajtan vegi ljubam jas
I da ljubam i da gledam fajde nemam duso moja
Sekerna zasekerena ti kalesa neverna

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Значења речи (Уредник: Дарко Новаковић) > Тема: "...simbil cvece..."