Pedja
администратор
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација: DataVoyage
Име и презиме: Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960
|
 |
« Одговор #15 у: 08.08 ч. 08.11.2006. » |
|
Dabome  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ана Ливија Плурабел
члан
Ван мреже
Организација:
Поруке: 76
|
|
« Одговор #16 у: 09.35 ч. 08.11.2006. » |
|
Људи овде углавном варваризми, а ређе архаизми.  А шта је писац хтео да каже?  Добро, Огњене, али стави и ти још нешто. Кажеш лепо: "Ово што ви наводите су варваризми, а архаизми су..." A je li notaroš i notar isto?
Inače, zar nije firanga? Ili postoje oba oblika?
Мислим да су исто. Ја сам чула и фиронга и фиранга, али то не значи и да је тачно... рабош - дрвени штап на који се урезивала вересија ћускија - чини ми се да је нека врста секире, али нисам сигурна |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
kontra
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
|
|
« Одговор #17 у: 10.04 ч. 08.11.2006. » |
|
A je li notaroš i notar isto?
Inače, zar nije firanga? Ili postoje oba oblika?
notaroš je više "lalinski", vojvođanski izraz, to -oš je dodato. Jeste firanga, ali to se u mom kraju i danas koristi (bunjevci upotrebljavaju tu reč umesto zavese). Abacija – crkveni posed, prnjavor Abadžija – suknar, zanatlija koji izrađuje odeću od abe, krojač Abašati, abašavati – smanjivati, malaksati Abdal – budala, zamlata, glupan, naivčina Aber – glas, poruka, vest Aberdarka – puška kojom se nešto javlja Aberisati – javiti Abeter – veoma loš čovek Abije – već, odmah Abis – ambis Ableta - avetinja |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #18 у: 10.18 ч. 08.11.2006. » |
|
Ух, што је лепо читати и видети неке од ових старих речи. У мом крају се користи реч басамаке (или басамаци) за лотре тј. мердевине. Мама и дан данас говори фиранге за завесе. Citat sa ovog linka: Ćuskija je šipka, od metala, pojevina na vrhu, malo rasječena,u formi žlijeba... |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 10.26 ч. 08.11.2006. од darkon »
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #19 у: 10.30 ч. 08.11.2006. » |
|
Сад се сетих.
Не знам да ли је неко од вас чуо за реч падела.
Користила се у Лици за неку врсту зделе, посуде.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
ognjenmi
језикословац
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Поруке: 76
|
|
« Одговор #20 у: 11.08 ч. 08.11.2006. » |
|
Ево да допуним своју листу са почетка, али без туђица
копања - посуда
врањ - чеп (у речнику на страници коју ј Бојан Башић послао је грешка)
драшко - дрво (дрво или деруво ако ћемо прецизније је у оригиналу означавало храст у првобитном индоевропском језику)
дуб - храст
преставити се - умрети
њекња - прекјуче (ово је више локализам, али је и архаизам)
пајца - свиња (ово је такође из ПИЕ језика, а свиње се и дан данас по селим зову са "пајс, пајс")
Огњен
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #21 у: 11.28 ч. 08.11.2006. » |
|
преставити се - умрети Аха, отуд оно из рекламе: ''... нит' се мени ташта преставила ...'' |
|
|
|
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #22 у: 17.43 ч. 08.11.2006. » |
|
Samo što ljudi koji ne znaju reč često tu greše, pa kažu "predstavila" ili "predstavio se"... crni humor, nema šta. Kad smo kod toga, redovno u skorijim izdanjima knjiga i časopisa vidim da se reč "zatočnik" prepravlja u "zatočenik", dobijam koprivnjaču od toga. Niko valjda danas ne čita narodne priče i bajke? Nego greške nisu tema, izvinjavam se. Inače, "padela" je italijanizam.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
ognjenmi
језикословац
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Поруке: 76
|
|
« Одговор #23 у: 22.19 ч. 08.11.2006. » |
|
Да додам још једну за сада
маштрава - чаша
Огњен
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pedja
администратор
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: DataVoyage
Име и презиме: Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.960
|
|
« Одговор #24 у: 08.02 ч. 09.11.2006. » |
|
сокоћало
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
kontra
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: građevinarstvo
Поруке: 521
|
|
« Одговор #25 у: 09.24 ч. 09.11.2006. » |
|
Abonositi, abonosati se – biti boje abonosa, crne boje
Abravnica, obramica – motka koja se drži preko ramena sa sudovima za vodu ili drugim teretom na oba kraja
Abraš – čovek pegavog lica, osip, konj kome je pod repom bela koža
Abronoša, habronoša – glasnik, glasonoša
Abtaj – opatija, nurija, dijeceza
Aburdati – nasrnuti, navaliti
Abušimice – potrbuške
Avaz – glas, zvuk
Avazile – glasno
Avan – stupa, posuda sa sitnjenje, nevera, zlikovac
Avanteste, avantuce – tučak od avana
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ана Ливија Плурабел
члан
Ван мреже
Организација:
Поруке: 76
|
|
« Одговор #26 у: 09.27 ч. 09.11.2006. » |
|
Може ли се "укопати, укоп" (сахранити, сахрана) сматрати архаизмом?
мрц - покојник (мада ово може бити и локализам)
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #27 у: 10.09 ч. 09.11.2006. » |
|
Иако је турцизам, мени је веома драга реч допап. Али не у значењу које је наведено на горњем линку него у значењу алата за пржење кафе. Још памтим бакин црни долап у коме је пржила кафу окрећући га енергичним покретима изнад ватре. У потрази за овом речи на мрежи, наиђох овде и на реч скоруп - кајмак. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 10.36 ч. 09.11.2006. од darkon »
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
Ана Ливија Плурабел
члан
Ван мреже
Организација:
Поруке: 76
|
|
« Одговор #28 у: 10.22 ч. 09.11.2006. » |
|
Даркон, допада ми се линк! Свака част! На њему сам наишла на неколико речи које су ми заиста лепе. мерак - уживање севдах - сета муштулук - како кажу на Подгрмечком прелу, кад однесете неком добру вест, па вас он почасти севап - доброчинство бакрач - лонац |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #29 у: 10.30 ч. 09.11.2006. » |
|
Како године иду, све се више сећам бабиних израза. Чак сам се дуго носио мишљу да напишем речник бабиних израза (од мила смо је звали нови Вук). Можда ће то да поприми форму постова са том тематиком на овом форуму. Ех, како сам заборавио севап ! Па сеирити или одсеирити - полако уживати у нечему што човек себи не приушти тако често (у Босни то врло добро знају ). |
|
|
|
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
|
