Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
21.34 ч. 10.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 [2] 3  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Pusto tursko  (Прочитано 16673 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #15 у: 21.58 ч. 15.03.2009. »

   Овде се говори само о значењу синтагме „пусто турско“, не и о значењу речи од којих је састављена. Ја сам је чуо у значењу које сам навео.
   Иначе, што се тиче културе и цивилизацијских достигнућа, у праву сте. Пре неколико година приказивана је одлична серија о исламу. (Би-Би-Си, чини ми се. Само они имају довољно пара за тако велики и озбиљан пројекат.)  Човек не може да се не диви достигнућима у грађевинарству, уметности, медицини, књижевности и свему осталом што су они имали давно пре Европљана.  (Остао ми је у сећању један занимљив детаљ из те серије. Крсташи су са једног од пљачкашких похода донели дивне тканине. Од њих су чак и крунисане главе правиле одећу, а нико од њих није знао да су шаре на неким тканинама заправо стихови из Курана.)
   Остаје за размишљање вечита тема – шта би било кад би било.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #16 у: 22.13 ч. 15.03.2009. »

Pogrešila sam ja, pomešala sam dve priče. Prva je o gradu Navplionu na Peloponezu, koji su Turci oteli od Mlečana 1540. godine. Onima koji su hteli da odu iz grada jer nisu hteli da prihvate uslove ostanka koje su nudili Osmanlije, Turci su ponudili da ponesu zvona sa svih crkava koje su postojale u gradu. Hrišćani su pristali i odneli zvona u Veneciju. Nakon veka i po, Mlečani su povratili Navplion i zvona su zvanično vraćena 1693. godien.. Međutim, 1715. godine Turci su ponovo zauzeli grad i od tada se gubi svaki trag zvonima sa crkava ovog grada...

A Sveta gora je bila izuzetak od ovog pravila. Istina, bila su skinuta 1491. godine, ali sudeći po putopisima koji datiraju vrlo brzo nakon tog datuma, atonski manastiri su uživali poseban položaj u Osmanskom carstvu, jer su prema npr.Pjeru Belonu, francuskom prirodnjaku koji je posetio Svetu goru 1546. i 1549. svetogorski manastiri su mogli da pale sveće i kandila, da imaju slike i ikone, kao i da upotrebljavaju zvona...
Сачувана
Шишмиш
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: ждера
Поруке: 126



« Одговор #17 у: 22.14 ч. 15.03.2009. »

   Остаје за размишљање вечита тема – шта би било кад би било.

Мени је довољно да помислим на баклаве, тулумбе, опијум, наргиле, хамаме и трбушне плесачице, па да заплачем на сав глас.

А, ово:
Нама су за све што лоше радимо криви Турци, оних 500 година под њима. Посебно за јавашлук и сличне особине. "Пусто турско" је само алиби за то.

Жива истина!
Сачувана

[citation needed]
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #18 у: 22.17 ч. 15.03.2009. »

Šišmiše, super ti potpis... Smiley A i taj klinja je mnogo sladak... Cheesy
Сачувана
Шишмиш
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: ждера
Поруке: 126



« Одговор #19 у: 22.20 ч. 15.03.2009. »

Сладак и перспективан Smiley
Фала за лепе речи Cheesy
Сачувана

[citation needed]
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #20 у: 22.25 ч. 15.03.2009. »

Samo mu ne valja ta cigareta u ustima... Pivo mu dobro čuči, al cigareta nikako...
Сачувана
Шишмиш
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: ждера
Поруке: 126



« Одговор #21 у: 22.29 ч. 15.03.2009. »

Добро, ал' је није запалио, ви'ш да му се душа бори са искушењем...
Сачувана

[citation needed]
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #22 у: 22.30 ч. 15.03.2009. »

Nek se on drži piva, zdravije je... Wink
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #23 у: 22.58 ч. 15.03.2009. »

Мени је довољно да помислим на баклаве, тулумбе, опијум, наргиле, хамаме и трбушне плесачице, па да заплачем на сав глас.

Zaboravio si na alvu i tufahije u Ševteli-sokaku, kraj Stambol-kapije i Kamene ćuprije, čibuke duhana i ibrike čaja iza pendžera divanhane, noćne derneke i ljuti karasevdah, ženske šalvare i marame, dimije i feredže, ispod kojih vreba šejtan, šargije i daire, satluke rakije i merakluk do zore. A ujutru mamurluk, sa kahvom i ratlukom u avliji kraj česme.

Vidiš, ne trebaju nam Turci, dovoljno smo mi naučili od njih i što treba i što ne treba. Wink

U Sarajevu ima barova gde se služe nargile, a i u Beogradu ima jedan valjda.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #24 у: 23.04 ч. 15.03.2009. »

U Sarajevu ima barova gde se služe nargile, a i u Beogradu ima jedan valjda.

Da, setio sam se, zove se „Šeherezada“. Ili je ipak „1001 noć“... Cheesy
Сачувана
dr pet
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
gals
Име и презиме:
dragoljub petrovic
Поруке: 30


« Одговор #25 у: 23.51 ч. 15.03.2009. »

Ponedjeljak, 3. listopada 2005., datum početka pregovora o prijemu Turske u Europsku uniju, u našoj je zemlji prošao nekako gluho. Mi zamjeramo Turcima što se ufaju u Europu kojoj i sami pripadamo, a na koju smo kivni. Srbi taj dan vjerojatno slave kao dan svoga poraza, jer su se Europi cijelo jedno desetljeće uzaludno prikazivali kao odvažni borci protiv Turaka i islama, a s Hrvatima je još gori slučaj - nakon što su se Zapadu pokušali legitimirati kao kršćansko predziđe, upravo Turska im je omogućila početak pregovora o ulasku u isto to predziđe. Elem, pusto tursko, rekao bi naš narod, obogatilo je našu kulturu, ne samo materijalno nego i duhovno. O tome smo već pisali u ovoj rubrici, pa je red da se podsjetimo.

U jeziku koji se nekad zvao hrvatskosrpski, u opticaju je bilo nekoliko tisuća turskih riječi. Rječnik turcizama Abdulaha Škaljića sadrži više od osam tisuća natuknica, ali u nas se pod pojmom "turcizam" podrazumijevaju i riječi i izrazi koje su nam preko turskog došle iz arapskog i perzijskog jezika. U svakom slučaju, bez ove vrste tuđica naše komuniciranje bilo bi vrlo otežano, a često i nemoguće. S raspadom nekad zajedničkog jezika na tri posebna, vjeruje se da su turcizmi ostali u "posjedu" bosanskoga jezika, dok su se srpski i hrvatski riješili dušmanskoga (evo, već turcizam!) leksika. Međutim, turcizmi su i u srpski i u hrvatski ušli - kako to piše Alija Isaković - do bubrega (opet turcizam, za koji, uzgred budi rečeno, nemamo ni sinonima!).

Nema sinonima u suvremenom hrvatskom jeziku ni za slijedeće turcizme: bakar, boja, burmut, čarapa, čekić, čelik, česma, čizma, ćela, duhan, džep, đon, jatak, jorgovan, kat, kalup, katran, kula, kuluk, kundak, kutija, lala, leš, limun, majmun, pamuk, papuče, rakija, sapun, sat, šator, šećer, tambura, top, tulipan, vez, zanat... Vele da su se polovicom prošloga stoljeća srpski i hrvatski jezikoslovci dogovorili da se srpski piše budala, a hrvatski bena, dok im neko na koncu nije prišapnuo da su oba ta termina turska. Turske su i imenice sprat, kat i boj, što je vezano za kulturu stanovanja, sinonim turcizma lala je opet turcizam tulipan, jer su ovaj cvijet upravo Turci presadili u Europu. Ta riječ je ušla i u njemački (Tulpe), kao i imenica kifla (Kipferl), jer su Turci izmislili tu vrstu peciva.

Kad smo već kod peciva, nikako ne možemo zaboraviti arapsko-perzijsku riječ kavana, koja je u turskom dobila oblik kahvehane, a preko toga u bosanskom i srpskom kafana. To je zato što su upravo Turci u Europu donijeli mirisni smeđi napitak. Sa kavom je došao i šećer (također turcizam bez sinonima) i neizostavna rakija, riječ za koju opet, i u lingvističkom i u prenesenom smislu, nemamo zamjene. Hoteći se što više razlikovati od srpskoga, hrvatski su filolozi termin tobdžija zamijenili riječju topnik, zaboravljajući da je opet korijen te riječi top (lat. canon) - turski. Elem, s tim Turcima nikad načistu. Najveća je ironija da osvjedočeni borci protiv svega što je tursko u nas, uglavnom nose - turska imena - Karadžić, Ekmečić, Ćosić, Ćorić, Pašalić itd.

Netko je skoro tumačio da riječ Balkan na turskome znači krv i med, što je teško protumačiti, jer izaziva tamne asocijacije. Riječ merak, međutim, znači ugodno raspoloženje, uživanje, nasladu (njem. Lust). Pune su meraka i drugih (pustih!) turskih riječi naše najljepše narodne pjesme, pa evo šta o tim riječima kaže fra Grga Martić, zašto je odustao od njihova uklanjanja iz jezika bosanskoga "... te stoga vidimo ljubovne, koje u varoši gniezdo imaju, piesme, mada su zacrnile turskim izgovorima; nu ipak su ove rieči kod naroda tako priviknute, da jim bez njih ne bi piesma, kao jelo bez začine, prijazna bila."
Izvor teksta
« Задњи пут промењено: 08.19 ч. 16.03.2009. од Brunichild » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #26 у: 00.07 ч. 16.03.2009. »

Мени се чини да су ме учили да је чизма, као и бунда, дошла из мађарског.... Huh

Др. Пет, одакле је овај текст? Молим те да наведеш извор...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #27 у: 00.18 ч. 16.03.2009. »

Др. Пет, одакле је овај текст? Молим те да наведеш извор...

Ево.
Сачувана
dr pet
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
gals
Име и презиме:
dragoljub petrovic
Поруке: 30


« Одговор #28 у: 00.45 ч. 16.03.2009. »

link na tekst

http://www.bhdani.com/print.asp?kat=fok&broj_id=434&tekst_rb=3
Сачувана
dr pet
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
gals
Име и презиме:
dragoljub petrovic
Поруке: 30


« Одговор #29 у: 00.46 ч. 16.03.2009. »

po ovom bi se reklo da je pusto tursko zaljenje za turskim vremenom. kao ono eh, pusti snovi
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2] 3  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!