ENG:Wellness (центри, третмани...)

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 ENG:Wellness (центри, третмани...)

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

22.01 ч. 02.12.2024.

Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

Почетна

Помоћ

Претрага форума

Календар

Тагови

Пријављивање

Регистрација

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ENG:Wellness (центри, третмани...)

Странице: 1 2 3 [4] Све

« претходне следеће »

Штампај

	Аутор	Тема: ENG:Wellness (центри, третмани...) (Прочитано 50274 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.

Madiuxa

староседелац

Ван мреже

Пол: Жена

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477

RE: ENG:Wellness (центри, третмани...)

« Одговор #45 у: 11.27 ч. 25.02.2009. »

Цитирано: Bojan на 11.24 ч. 25.02.2009.

У Центар доброг здравља идеш кад си здрав, како би то здравље постало још боље, разумијеш сад... све се врти око придјева добро, и зато има смисла и тачка Grin

Kako ti kazes.... Cheesy


	Сачувана

Bojan

одомаћен члан

Ван мреже

Пол: Мушкарац

Организација:
nema
Име и презиме:
Bojan
Поруке: 271

RE: ENG:Wellness (центри, третмани...)

« Одговор #46 у: 11.29 ч. 25.02.2009. »

Драго ми је да се разумијемо, иако је стварно проблем ова језичка баријера... Grin


	Сачувана

Pajvan

гост

Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Ivan Boskov
Струка: student engleskog jezika
Поруке: 2

Одг: ENG:Wellness (центри, третмани...)

« Одговор #47 у: 01.51 ч. 31.05.2010. »

pozdrav svima. . . bas ima malo ljudi koji se bave ovim problemom. . . ja upravo prevodim jedan lek i naleteo sam na malu zackoljicu. . . .
My primary wellness concerns:
Occasional nervousness, nervous tension, anxiety or panic attacks

prvobitna ideja mi je bila da prevedem wellness kao dobrostanje, rec koja cak i postoji u srpskom, ali mislim da je i blagostanje nekako prirodnije, iako je mozda jace markirana rec


	Сачувана

Соња

језикословац
староседелац

Ван мреже

Пол: Жена

Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404

Одг: ENG:Wellness (центри, третмани...)

« Одговор #48 у: 07.01 ч. 31.05.2010. »

Хм, да. А здравствени проблеми за те concerns можда ипак јесу мало преозбиљни (с обзиром на наведене нелагодности и јаде).

Мада (http://dictionary.reference.com/browse/wellness?o=100084),
1. the quality or state of being healthy in body and mind, esp. as the result of deliberate effort.
2. an approach to healthcare that emphasizes preventing illness and prolonging life, as opposed to emphasizing treating diseases.
- The condition of good physical and mental health, especially when maintained by proper diet, exercise, and habits.

Смислиће неко нешто, не брини Wink