Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 18.53 ч. 12.04.2009. » |
|
Kako biste preveli ovo consort? Queen/king consort? To bi bio supružnik vladara/ke, i u nekom tekstu nema problema napisati tako, ali mi je nekako bzv. da stoji kao naziv titule. Možda neko ima neku bolju ideju?
Konkretno:
Queen consort of Croatia, Slavonia, and Dalmatia
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #1 у: 19.24 ч. 12.04.2009. » |
|
Чик погоди у ком речнику пише: consort = ’краљева супруга; краљичин супруг’.  Ес-се речник Интитута за стране језике каже: ’суверени супружник’. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #2 у: 19.26 ч. 12.04.2009. » |
|
hehee.. U onom što ne postoji?  Znam ja šta je to. Ali, nekako mi titula glupa: suvereni supružnik.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #3 у: 19.42 ч. 12.04.2009. » |
|
Озбиљно: проверих у пет речника и сви дају исто: ’краљичин супруг/краљева супруга’ или ’суверени супружник’. Чак сам вратио consort и у немачки, па потрежио превод и — исто. То је ваљда довољна потврда да се то код нас једино тако каже и никако другачије. Не бих да измишљамо рупу на саксији сад...  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #4 у: 19.44 ч. 12.04.2009. » |
|
Svašta. Tako ti je to kad smo narod koji nema neku kraljevsku tradiciju....
Hvala, Miki.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #5 у: 20.29 ч. 12.04.2009. » |
|
Ja sam nailazila na princ-suprug češće, uglavnom za muževe engleskih kraljica. Ali koliko je zvanično usvojeno nisam sigurna.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #6 у: 20.33 ч. 12.04.2009. » |
|
Да, принц-супруг ми је вратио један немачки речник, али ми је тај израз некако бесмислен.  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #7 у: 20.36 ч. 12.04.2009. » |
|
Pa, ovde od njega i nemamo neke koristi, jer nam treba ženska verzija, a ona nije toliko odomaćena. Doduše Hrvati je koriste: http://www.vjesnik.com/html/2007/08/25/Clanak.asp?r=van&c=1 , ali kod nas još nisam primetila. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Miki
Гост
|
|
« Одговор #8 у: 20.46 ч. 12.04.2009. » |
|
Хм. Након читања текста ми се ни изрази принц(-)супруг и принцеза супруга не чине лошима...
Суверена супруга Хрватске, Славоније и Далмације.
Принцеза супруга Хрватске, Славоније и Далмације.
Супруга краља Хрватске, Славоније и Далмације.
Па, можда чак и најбоље одговара израз принцеза супруга.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #9 у: 20.53 ч. 12.04.2009. » |
|
Ma sve je to stvar navike. Kad bismo znali da se izraz zvanično koristi ne bi bilo problema.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
b.n.
одомаћен члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 373
|
|
« Одговор #10 у: 23.51 ч. 12.04.2009. » |
|
Хм. Након читања текста ми се ни изрази принц(-)супруг и принцеза супруга не чине лошима...
Суверена супруга Хрватске, Славоније и Далмације.
Принцеза супруга Хрватске, Славоније и Далмације.
Супруга краља Хрватске, Славоније и Далмације.
Па, можда чак и најбоље одговара израз принцеза супруга.
Нарочито када се узме у обзир да је одомаћен израз краљица мајка, рецимо. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #11 у: 00.08 ч. 13.04.2009. » |
|
Краљица мајка је нешто сасвим друго.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
b.n.
одомаћен члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 373
|
|
« Одговор #12 у: 00.15 ч. 13.04.2009. » |
|
Па наравно да је нешто сасвим друго али овде се говори о изразу, ако сам добро схватила, а не о садржају појма.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #13 у: 00.52 ч. 13.04.2009. » |
|
Не разумем. Овде се говори о супружнику владара. Не о његовој/њеној мајци.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
Duja
Гост
|
|
« Одговор #14 у: 09.31 ч. 13.04.2009. » |
|
Не разумем. Овде се говори о супружнику владара. Не о његовој/њеној мајци.
B.n. je htela da ukaže na sledeću analogiju: ako se za ustaljeni izraz "kraljica majka" koristi forma <titula vladara> <srodstvo>, onda je prirodno da se ta forma prenese i na manje ustaljeni izraz "princeza supruga". |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
