ЕНГ:Beating the dead horse

[Miki]

Мислим да је и ова расправа постала сам наслов теме...

[Madiuxa]

Мислим да је и ова расправа постала сам наслов теме...

Аха...

[lingvistika]

Da. A potvrđuje se i ono da se svetu ne može ugoditi. 

[b.n.]

Sad, u ovom slucaju meni je najpribliznije Kasno Marko na Kosovo stize, ali svakako da nije univerzalan prevod, i da u drugoj situaciji verovatno bi odgovarao mozda vise taj mak, tako da ja mislim da bi prevod ovog idioma zavisio od situacije do situacije, tj. nema nekog univerzalnog prevoda u razmeri 1:1...

Meni je još iz detinjstva poznata fraza kasno Janko na Kosovo stiže a nastala je, koliko se sećam, povodom Janoša Hunjadija i njegove bitke na Kosovu u prvoj polovini petnaestog veka - nekih tridesetak ili četrdesetak godine posle one bitke na Kosovu. Za ovo o Marku sam čula prvi put pre godinu dana, otprilike, i volela bih da čujem ako znaš, kojim povodom je originalna fraza izmenjena (ja ne znam, zato i pitam)? 

[Madiuxa]

хехе, не знам, ја знам ту фразу тако целога живота. А вероватно јер је наводно и Марко Краљевић стигао касно на ОНУ битку на Косову... 

[b.n.]

Је л? Нисам то знала - знам да је био турски вазал, не знам тачно од које године - ваљда одмах после битке на Марици 1372. (?) али шта то тачно значи у погледу његовог учествовања у бици на Косову нисам никад чула ништа. Он је, заправо, после Вукашинове погибије био и краљ - да ли је крунисан, питала сам се понекад - ја не знам. Понекад се може прочитати и краљ Марко али - све тако нешто закукуљено као, уосталом и већи део све наше историје. 

[Ђорђе Божовић]

А вероватно јер је наводно и Марко Краљевић стигао касно на ОНУ битку на Косову... 

Тако је, што вероватно историјски и није реално, ако је Марко био турски вазал, или после Вукашинове погибије био краљ, учествовао у бици на Косову, није учествовао у бици, бла, бла (ја то не знам), али јесте тако у народној умотворини, код народног казивача.

За Јанка у тој изреци први пут чујем, одувек знам за Краљевића Марка, управо због његове јаке "робинхудовске" улоге у миту и епу, због његова статуса епског народног хероја и заштитника. У песми и изреци, дакле, да је такав, непобедиви и неустрашиви, Краљевић Марко стигао на Косово, не би Срби, с њиме, изгубили битку. Пошто није, јер је каснио, битку су, ето, изгубили, иако он вероватно, реално историјски, с битком на Косову везе нема.

[lingvistika]

Izreka "originalno" glasi sa Jankom i tako ima logike jer se odnosi na Janoša Hunjadija i 1448. godinu (kao što b.n. već reče). Marko je tu sigurno "upao" zbog svog jakog impulsa i velike popularnosti u epskoj tradiciji. Ne znam koje bi moglo biti drugo objašnjenje. A znate i ono kad nabrajamo: I Janko, i Marko.   

[Stoundar]

Pogledao sam u Bujasovom englesko-hrvatskom rječniku i tu se navodi pod horse: „to flog a dead ~ uzalud trošiti energiju, derati istu kozu, mlatiti praznu slamu“.

[Duja]

E Bruni bas mi istrolova temu sa tim Jankom i Markom . Nego mrdaj ti njih u novu temu a ostavi ovde ljude da obadaju mrtvog konja

[b.n.]

Пардон, био коњ мртав или не, морам да исправим грешку - битка на Марици се одиграла 1371. године.

[Shomy]

Поздрав, видим да се дуго није писало у овој теми. . .

Шта кажете на ове преводе:

Поткивати/шибати липсала коња, бавити се јаловим послом, пресипати из шупљег у празно, ветар капом терати. . . .

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ЕНГ:Beating the dead horse