Madiuxa
староседелац
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
 |
« у: 13.48 ч. 14.04.2010. » |
|
Уз непознату реч или израз, увек постујте и контекст и реченицу у којој је употребљена та реч, кад год је то могуће.
Овај форум је посвећен превођењу, и у њему постујемо сва питања и недоумице које имамо везане за неки превод који радимо, било да се ради о са страног на српски (што је чешћи случај), било да се ради о преводу са српског на неки страни језик.
Како би другима било лакше да вам помогну, а ви да добијете што бржи и прецизнији одговор, неопходно је да кад је год то могуће, постујете и реченицу у којој се налази одређена реч или израз који вам задаје проблеме, као и контекст у ком је употребљена.
Контекст је од изузетне важности за тачно превођење. Није свеједно да ли је нпр. реч log употребљена у шумском амбијенту или у неком складишту или на броду. Без контекста, могли бисмо добити балване на броду и у складишту, а дневнике у шуми, што свакако јесте тачан превод, али контекст тотално промашен.
Дакле, олакшајте посао и себи и другима:
уз непознату реч увек постујте и контекст и реченицу у којој је употребљена та реч, кад год је то могуће.
|
