Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
21.54 ч. 10.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1] 2 3  Све
  Штампај  
Аутор Тема: Žandarmerija  (Прочитано 17836 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263



« у: 12.43 ч. 02.06.2009. »

Na TV, u jednom trenutku na leđima francuskog policajca pisala je žandarmerija, pa se setih i mi je tako zovemo kod nas.Ali, čiji je to jezik i otkud ta reč u srpskom jeziku? I koja je prava srpska reč za našu miliciju?
Сачувана

Sve se moze kad se hoce.
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 12.51 ч. 02.06.2009. »

Чувар реда или редар(ственик) = полицајац. Редарство као полиција (не каже се више милиција, милицајац, због неких негативних асоцијација које ова буди). Жандармерија је дошла из француског — како, када и зашто, можда неко зна?
Сачувана
Дарко Новаковић
уредник форума
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049



« Одговор #2 у: 12.53 ч. 02.06.2009. »

Потиче управо од француске речи gendarmerie, а по Клајн/Шипки значи: државна полиција, наоружани полицијски одреди.
Могуће је да је то код нас посебна формација унутар полиције, нисам сигуран.
Сачувана

Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
borabora
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 20


« Одговор #3 у: 13.44 ч. 02.06.2009. »

Ako cemo po etimologiji, trebalo bi da zandarmerija predstavlja naoruzane odrede: "gens d'armes" jesu naoruzani ljudi, dok bi policija trebalo da predstavlja te redare koji odrzavaju red u gradu (polisu). Ovo samo pretpostavljam, ali mozda "obicni" policajci imaju pre svega komunalnu ulogu a zandarmi su za "specijalne operacije"  Smiley
Сачувана
borabora
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 20


« Одговор #4 у: 13.53 ч. 02.06.2009. »

(не каже се више милиција, милицајац, због неких негативних асоцијација које ова буди).

sumnjam da je ovaj termin ukinut zbog negativnih asocijacija, vise mislim da je zbog neadekvatnosti. naime, milicija upucuje na vojsku (miles, militis  - vojnik), tako da sama rec predstavlja neko "vojevanje" pa je potrebno napraviti razliku izmedju ova dva organa izvrsne vlasti, pa smo se samo uskladili sa ostatkom sveta. npr. u Italiji je u periodu komune postojao organ "milizia", ali to nema veze sa policijom u danasnjem smislu. nemam pojma odakle nam uopste ideja da policiju krstimo tako
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263



« Одговор #5 у: 13.57 ч. 02.06.2009. »

Pre žandarmerije kako su ih zvali?
Сачувана

Sve se moze kad se hoce.
borabora
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 20


« Одговор #6 у: 14.37 ч. 02.06.2009. »

ko koga? preciziraj, molim te.
ako je pitanje kako smo mi zvali zandarmeriju ranije, verujem da taj naziv koristimo oduvek, tj. od pocetka 20. veka, kada je pocelo uredjivanje "moderne" drzave, zato sto je nas celokupni drzavni sistem (pa verovatno i termini) nastao po uzoru na Francusku. samo nagadjam, naravno
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #7 у: 14.55 ч. 02.06.2009. »

Treba imati na umu i razlicitu organizaciju snaga javnog reda i mira u pojedinim zemljama. U Spaniji imas cak tri vrste policije i svaka se razlikuje po uniformi. Pored nacionalne policije i gvardije civil (koja ima vise vojno uredjenje i mislim da odgovara yandarmima u Francuskoj i karabinjerima u Italiji), tri autonomne pokrajine imaju i SVOJU policiju koja ima svoje ime — u Kataloniji su to mosus de eskvadra, u Baskiji je to erčanča i policija foral u Navari... Plus u Andaluziji, Galiciji, Valenciji, Asturiji i Kanarskim ostrvima ima određena policija koja je pri nacionalnoj policiji. Plus gvardija urbana koja je kao lokalna policija...

Stoga treba voditi racuna kako se njihova imena prevode, jer nije to sve jednostavno - policija.

Ako je verovati clanku na viki, zandarmerija u Francuskoj jeste policijko telo koje ima nadleznosti u manjim mestima i selima, za razliku od nacionalne policije, koja odrzava red u velikim gradovima.

Cini mi se da se i srpska policija pre Drugog sv. rata takodje zvala zandarmerija...
« Задњи пут промењено: 15.02 ч. 02.06.2009. од Brunichild » Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #8 у: 18.07 ч. 02.06.2009. »

I koja je prava srpska reč za našu miliciju?

A koje su to, da prostiš, manje prave reči za našu miliciju? Smiley
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #9 у: 18.32 ч. 02.06.2009. »

Титова милиција је, биће, „правија“ реч? Smiley
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263



« Одговор #10 у: 18.45 ч. 02.06.2009. »

ko koga? preciziraj, molim te.
ako je pitanje kako smo mi zvali zandarmeriju ranije, verujem da taj naziv koristimo oduvek, tj. od pocetka 20. veka, kada je pocelo uredjivanje "moderne" drzave, zato sto je nas celokupni drzavni sistem (pa verovatno i termini) nastao po uzoru na Francusku. samo nagadjam, naravno

Evo uzimam ovaj primer iz knjige "Ivkove slave", od Stevana Sremca, napisana 1895 godine i citiram: "Jer ga je onomadne oštro policajsko oko vazda budnoga i neumornoga g.Svetolika,.....". Dakle, pre 20 veka koristila je reč policija, a zatim žandarmerija, pretpostavljam.

I koja je prava srpska reč za našu miliciju?

A koje su to, da prostiš, manje prave reči za našu miliciju? Smiley
Титова милиција је, биће, „правија“ реч? Smiley

Reč milicija nisam je doživela u nekom negativnom smislu, valjda što sam odrasla u Titovom vremenu; policija mi zvuči nekako strano i grubo, možda zbog filmova, dok žandarmerija mi zvuči smešno baš zato što je dugačka reč! Grin

Mislila sam da li postoji neki stari naziv za policiju i žandaremeriju, kao neki srpski ili turski naziv pre nego što su odomaćili u našem jeziku.
Сачувана

Sve se moze kad se hoce.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #11 у: 19.32 ч. 02.06.2009. »

Milicija je u stvari, rec koja oznacava "narodnu policiju", da tako kazemo. To je kad se narod organizuje pa resi da cuva red i mir obicno u nemirnim vremenima i s tim u vezi, sasvim je logicno u ideoloskom smislu da se policija Titove Jugoslavije zvala milicija, a ne svojim pravim imenom, policija. Kad je nestalo Titove Jugoslavije, nestala je i milicija. Sad se zove onako kako treba da se zove: policija.

Milicija su bili i oni silni dobrovoljci koji su ratovali u Spanskom gradjanskom ratu.

Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #12 у: 19.36 ч. 02.06.2009. »

Mislila sam da li postoji neki stari naziv za policiju i žandaremeriju, kao neki srpski ili turski naziv pre nego što su odomaćili u našem jeziku.

Okej, tražiš stariju reč — tako i reci, a ne „pravu srpsku“ ili manje pravu, „praviju“ i slično.

To odvratno zvuči; ko će još i rečima da sudi jesu li prave ili manje prave?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #13 у: 19.40 ч. 02.06.2009. »

Evo jedan turcizam — sejmeni su, nekada davno, bili jedan odred osmanlijske policije. Obično su stražarili na ulazu u kakvu važnu građevinu.
Сачувана
crni_bor
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка: електроника и рачунар
Поруке: 263



« Одговор #14 у: 19.52 ч. 02.06.2009. »

Mislila sam da li postoji neki stari naziv za policiju i žandaremeriju, kao neki srpski ili turski naziv pre nego što su odomaćili u našem jeziku.

Okej, tražiš stariju reč — tako i reci, a ne „pravu srpsku“ ili manje pravu, „praviju“ i slično.

To odvratno zvuči; ko će još i rečima da sudi jesu li prave ili manje prave?


Imaš pravo, stariju reč. Mislila sam na srpski izvorni jezik, pa sam to protumačila kao pravu srpsku reč, baš zato što reči milicija, policija i žandarmerija nisu srpskog porekla. Embarrassed




Сачувана

Sve se moze kad se hoce.
Тагови: žandarmerija 
Странице: [1] 2 3  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!