ESP: Don Nadie/Mr. Nobody

[Maduixa]

Zdravo svima.

Na spanskom, Don Nadie znaci "niko i nista" i koristi se za nekoga ko je mali i beznacajan, ne mora da bude siromasan, ali ne obiluje parama. E sad kad treba da kazem: On je niko i nista, nema problema. Ali ima sledecu recenicu:

Znam da nisi zasluzila da se udas za Don Nadie....
Znaci, potrebna mi je neka imenica, a sve koje mi padaju na pamet, nekako nisu tacan prevod. Nikogovic, nije. Nistarija - nikako. Golja - ne.

Da li neko ima neku ideju? Volela bih, ako je to ikako moguce, da izbegnem opisivanje, tipa:
Znam da nisi zasluzila da se udas za nekoga ko (ni)je niko i nista (nije nista postigao u zivotu)....
Hvala unapred na bilo kakvom savetu ili ideji.

[Бојан Башић]

Znam da nisi zaslužila udati se za nulu od čoveka.

[Maduixa]

Hm, to mi nije palo na pamet...

Izgleda da moze da se uklopi u kontekst.
Hvala Vam, Bojane.

[per]

Nikogović, Ništarija

[Maduixa]

Nikogović, Ništarija

Per, jesi li uopste procitao post koji otvara diskusiju?

[per]

Da, i čini mi se da ipak odgovara, u duhu je. Oprosti, ali tvoje odbijeno rješenje mi se ne čini lošim.

[Maduixa]

Ja ipak mislim da ima razlike izmedju Nistarija/Nikogovic i Nobody.

Covek koji govori je jedan obican covek, koji nista nije postigao u zivotu, a ne covek koji je los, a Nikogovic/Nistarija upravo to znaci - covek koji je los, koji je uradio ili radi nesto lose, koji je losa osoba. Vec sam objasnila nijansu koju zelim da dam reci na srpskom, i zato sam i odbacila ove dve reci, jer jednostavno nisu ono sto ja trazim.

Bojanovo resenje je mnogo tacnije - neko ko je nula od coveka, moze da nije nista postigao u zivotu, ali ne mora obavezno da znaci da je losa osoba.

[per]

Bojanovo rješenje zaista zvuči savremeno i "rječnički". Ja sam, u želji da možda mogu da pomognem, krenuo od nedostojan, nevrijedan, neugledan, zaludan, bezvrijedan....Naš jezik nije baš "imenički" i tu se slažem s Bojanovim rješenjem. Ali, nula je ništica i nula od čovjeka - ništarija. Zato semantički ne vidim da su ti prva odbačena rješenja loša jer riječi lete i nemaju samo značenje u okviru jedne riječi već i konteksta koji nemamo u potpunosti.....

Toliko od mene,....

Cave, carpe diem

[Maduixa]

Ja sam, u želji da možda mogu da pomognem, krenuo od nedostojan, nevrijedan, neugledan, zaludan, bezvrijedan....
Toliko od mene,....

Upravo ovako ja shvatam Nobody. Meni barem, Nistarija ima samo tu konotaciju lose osobe, koju sam malopre navela. Po meni, neko moze da bude i predsednik republike pa da bude nistarija ili nikogovic. Ako te dve reci nose i neka druga znacenja, ja ih ne poznajem...

[alcesta]

Lalevićev Rečnik sinonima: "nikogović - ko je sam niko ili ništa, a potiče od nikoga ili ničega u prenesenom smislu, od rđava roda". Dakle, ne mora označavati lošu osobu, a od svih navedenih sinonima u pomenutom rečniku (uz niko i ništa) ovaj mi najpribližnije zvuči. Inače, ja sam nailazila uglavnom na upotrebu u smislu beznačajnog, skorojevićkog porekla, dok se "nula od čoveka" često kaže i za ništariju, baš u smislu loše osobe.

[Maduixa]

Buf... Sada sam bas zbunjena... Ispasce da vise ni sopstveni jezik ne umem da pricam...

Znaci, mislite svi da je nikogovic prava rec?

[Pedja]

I ja mislim da je nikogovoic najbolji prevod. Ne slazem se da to ima znacenejda je neko los, vec samo da oznacava nekoga ko je niko i nista.

[Maduixa]

Natasha, "jesi li uopste procitala post koji otvara diskusiju?"
Da se malo oraspoložiš, niko ne zna maternji jezik jer nema petnaest miliona majki.

Ne razumem ovu opasku... Sta si hteo ovim da kazes?

[Мирна]

Ако ти то (још увек) нешто значи, и мени се чини да "ништарија" и "никоговић" нису исто. Ништарија је пропалица, а никоговић је безначајан човек, анонимус (да се изразим некњижевно).

[Maduixa]

Znaci, kako da ne! Sto vise vas mi da svoja misljenja, tim bolje...

Znaci, ipak, nikogovic... 

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ESP: Don Nadie/Mr. Nobody