Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
21.45 ч. 10.04.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Intrigantan  (Прочитано 32745 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
stingo
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
vladimir pajovic
Поруке: 29


« у: 00.07 ч. 15.06.2009. »

Sta znaci pojam intrigantan?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #1 у: 00.18 ч. 15.06.2009. »

Kako veli Vokabular, tj. Vujaklija (a jako slično, gotovo do u reč, i Rečnik srpskoga jezika Matice srpske):

Цитат
интрига (фр. intrigue, тал. intrigo), латиницом: intriga
сплетка, смутња; у драми: заплет, тј. вештачко замршавање конаца услед чега долази до укрштања интереса и жеља личности које играју.

интригант (фл. intrigant), латиницом: intrigant
сплеткаш, сплеткар, смутљивац; у драми: лице које својимсплеткама највише доприноси стварању драмског заплета.

интригантски (фр. intrigant), латиницом: intrigantski
сплеткарски, сплеткашки, смутљивачки, лукав, препреден, подмукао.

интригирати (тал. intrigare, фр. intriguer), латиницом: intrigirati
сплеткарити, сплеткашити, правити сплетке (или: смуње), ковати замке, радити коме иза леђа; поз. заплести, правити заплет.

Premda, mislim da se sreće i sa unekoliko pomerenim značenjem „provokativan, zamamljiv i zamaman, zanimljiv sa svoje provokativnosti i spletkarske tajnovitosti“. Trebalo bi, međutim, proveriti je li takvo značenje i zabeleženo, recimo u Klajn—Šipkinom rečniku.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #2 у: 00.24 ч. 15.06.2009. »

Premda, mislim da se sreće i sa unekoliko pomerenim značenjem „provokativan, zamamljiv i zamaman, zanimljiv sa svoje provokativnosti i spletkarske tajnovitosti“. Trebalo bi, međutim, proveriti je li takvo značenje i zabeleženo, recimo u Klajn—Šipkinom rečniku.

Aha, evo, ipak nisam sasvim izlapio kao što se uplaših kada virnuh u Jednotomnik. Smiley Matičin šestotomnik zaista beleži, kod glagola intrigirati, u drugom značenju, „pobuđivati interesovanje“.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322


« Одговор #3 у: 00.29 ч. 15.06.2009. »

I Hrvatski jezični portal veli za intrigantan: „koji pobuđuje na razmišljanje, koji izaziva asocijacije, takav da se može problemizirati“; a za intrigirati kao šestotomnik, u jednom značenju „(na)praviti spletke, smutnje; spletkariti“, a u drugome, uz akuzativ (koga), „pobuditi/pobuđivati čije zanimanje, buditi interes“.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!