Google Chrome

[Madiuxa]

Gugl krom ili Gugl kroum? Trebalo bi kroum po svim pravilima al čini mi se da ima neko pravilo da to ostaje kad je reč jednosložna a kad je višesložna ne... Ako postoji tako nešto, treba mi referenca za to....

Fala unapred.

[Часлав Илић]

Мене додатно занима и како се то мења кроз падеже, ако се узме да име програма није само Chrome, па Google ту као име издавача, већ да је име тачно Google Chrome?

(Нпр. у .rs домену погодака за Opel Astre има два реда величине више од Opela Astre, међутим Toyota Corolle два реда величине мање од Toyote Corolle. Забавно.)

[Ђорђе Божовић]

Ama, ovo je nešto zarazno. Ja tebe, Časlave, nikad ne razumem!

[Madiuxa]

Мене додатно занима и како се то мења кроз падеже, ако се узме да име програма није само Chrome, па Google ту као име издавача, већ да је име тачно Google Chrome?

(Нпр. у .rs домену погодака за Opel Astre има два реда величине више од Opela Astre, међутим Toyota Corolle два реда величине мање од Toyote Corolle. Забавно.)

Mislim da se prvi deo ne mora menjati kroz padeze jer je strani i nezgodan za menjanje...

PS:A ja sam ga, opet, konacno razumela ... U poslednje vreme desavaju mi se sve neke cudne stvari... (fala bogu, sve dobre)...

[Психо-Делија]

Chrome ЈЕСТ једносложна реч, па би правилна транскрипција била кроум. (исто као Stone-Стоун на пример).

[Madiuxa]

Chrome ЈЕСТ једносложна реч, па би правилна транскрипција била кроум. (исто као Stone-Стоун на пример).

Само ми још дај референцу где то пише за те једносложне/двосложне речи... Хвала унапред!

[Miki]

А зашто се, на крају крајева, једна тако позната реч, која је овде узета за назив производа, не би једноставно превела: Гугл хром или Гуглов хром? Није ни први ни последњи назив производа који је преведен.

[Madiuxa]

Pa verovatno zato sto se ni Internet eksplorer ne prevodi kao Mrezni istrazivac...

[Stoundar]

А зашто се, на крају крајева, једна тако позната реч, која је овде узета за назив производа, не би једноставно превела: Гугл хром или Гуглов хром? Није ни први ни последњи назив производа који је преведен.

Naravno da se mogu prevoditi, ali o prevodu mora da odlučuje Google, jer loš prevod može naškoditi proizvodu. Šta ako Google neće da se ime proizvoda slučajno dovodi u vezu s bolesnom nogom? Možda sadržaj nije toliko bitan koliko je prepoznatljivost imena u raznim jezicima.

[Часлав Илић]

Pa verovatno zato sto se ni Internet eksplorer ne prevodi kao Mrezni istrazivac...

Упоређење није добро, зато што Интернет није просто мрежа, и explorer етимолошки нема ничег заједничког са истраживачем. За разлику од тога, chrome и ‘хром’ су две варијанте исте старогрчке речи, због чега ће при изворном писању изговорно најчешће бити баш /хром/, а не /кром/ нити /кроум/.

Међутим, Кроум је већ преведен на српски језик ћирилицом, при чему Гугл није нашао за сходно да икако прилагоди назив програма (већ изворна графија + падешки наставак с цртицом). Како нема смисла не поштовати званичан превод, али ни повести се за правописним отклонима у њему, онда нам једино преостаје нормирана транскрипција.

[Madiuxa]

Izvini, Časlave, al ja opet ništa ne razumem od onog što si rekao: kako je na kraju zvaničan prevod? Kroum, ili krom ili chrome?

[Stoundar]

Izvini, Časlave, al ja opet ništa ne razumem od onog što si rekao: kako je na kraju zvaničan prevod? Kroum, ili krom ili chrome?

Google Chrome.

[Часлав Илић]

Превод је званичан јер га је израдио сам Гугл, тј. његови уговорени преводиоци. У преводу је назив програма остављан у изворној графији: „...пријавите грешку у Google Chrome-у на адреси...“.

[Madiuxa]

To onda nije prevod. To je ostavljen original. Baš si me zbunio... Pa možda onda ne bi trebalo transkribovati, možda bi onda trebalo ostavljati u originalu

[Психо-Делија]

Само ми још дај референцу где то пише за те једносложне/двосложне речи... Хвала унапред!

У предговору Прћићевом Транскрипционом речнику, у напоменама у одељку Наглашени самогласници (напомена под р. бројем 5)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Google Chrome