[...] A ionako tekstove u kojima treba puno brojki i oznaka pišem uglavnom na engleskom.
А у енглеском све јасно? :) Скоро прокоментариса један физичар (матерњи говорник) да је „типографски боље“ да раздвајамо број и јединицу не обичним размаком (42 kg), већ танким размаком¹ (42 kg). Ја кад год кренем да гуглам за тако нечим, увек испадају савети типа „тај и тај стилски приручник налаже...“, као да нема ширег правила. Тако да сам мање-више одустао од тражења „правилног“ у енглеском (наравно, мислим на ситне ортографске детаље), већ се поводим за најближим гранским ауторитетом.
[1]
U+2009,
\, у латеху