Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
00.36 ч. 07.08.2020. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: 1 2 [3]  Све
  Штампај  
Аутор Тема: И чиновници кваре језик, не само новинари  (Прочитано 29382 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.368



« Одговор #30 у: 15.34 ч. 10.12.2007. »

Цитат
Kasnije sam nekako ukapirala da se bave veštačkom oplodnjom,

Шта фали овом изразу?
Када су животиње у питању користи се битно другачији термин - вештачко осемењавање.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #31 у: 18.02 ч. 10.12.2007. »

Ne fali mu ništa. Ne smeta meni izraz veštačka oplodnja, nego humana reprodukcija.
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #32 у: 19.24 ч. 24.06.2009. »

Dijalog između mene i portirke u Ispitnom centru jutros:

— Izvinite, gde se održava seminar? 
— Ima seminar u Ministarrstvu u 10, to vam je u velikoj sali.
— Biće da nije to, meni su rekli da dođem u 9.
— A, mislite seminar o sastavljanju ajtema?
(Ja gledam belo): — Nemam pojma, meni su rekli da je seminar o pravljenju testova.
(Ona gleda belo): — E onda nisam sigurna, ali sačekajte tu u blizini, već će se neko pojaviti ko zna...

Kasnije naravno ispadne da je radni naslov seminara (koji drži Holanđanka na engleskom) Items Construction.
Pošto item može svašta da znači i u ovom kontekstu, naši ga jednostavno nisu preveli. Što niko nije baš načisto šta su ajtemi, pa ni oni koji termin koriste, nema veze, glavno da imamo fensi reč koju ćemo poturiti čim neko potegne pitanje isplate troškova. Tongue Testovi i zadaci ni približno ne zvuče tako komplikovano.  Tongue

(Najgore je što je to i na onim štampanim verzijama Power Point prezentacije, pardon na hendautima, tako da baš bode oči, al' je bar napisano lepo po Vuku...)
« Задњи пут промењено: 19.27 ч. 24.06.2009. од alcesta » Сачувана
Тагови:
Странице: 1 2 [3]  Све
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!