Ženski strelac

[Madiuxa]

Молим да погледате у ћитапу како се зове жена која се такмичи у стрељаштву. У штампи сам нашао женски стрелац, али ми то није добро.

Eto pitanja koje sam dobila na Sajtu. Elem, ne znam šta da odgovorim. Strelica? 

Streljačica?

Kako? Da li ima toga po rečnicima?

[Ђорђе Божовић]

Strelkinja?

Strelica zaista ne ide , a streljačica može, zašto da ne, samo što je to ženska varijanta od streljač, ako takvo što postoji, i nosi malo žargonski prizvuk. Da mi netko kaže napravi ženski oblik od strelac, ja bih rekao strelkinja. Kao sudac/sutkinja.

[Madiuxa]

Мени то ружно.

[Madiuxa]

Имаш ли РМС при руци?

[Ђорђе Божовић]

Sad ću videti, ali sumnjam da ima tamo uteftereno.

Ne, od raznih reči na strel- i strelj- što su od ovoga korena za osobu ima samo strelac. Strelica ima samo značenje predmeta, deminutiv od strela i tanka linija na satu ili kompasu. Nešto poput strelkinja, streljač i streljačica nije zabeleženo.

[Madiuxa]

ОК. Онда стрелкиња, али ја ћу да саветујем да се остави мушки род (мени се тако више допада ).

[Ђорђе Божовић]

Meni se ne dopada, ja bih radije upotrebio ženski lik. Nije strelac što je "strelka".

[Madiuxa]

Onda je i od krelac — krelka?

[Madiuxa]

Је ли, Ђоле, а како ти то знаш? Које је правило? Јер нешто идем неком аналогијом, па ако узмемо црн-ац жена је црнкиња, онда стрел-ац јесте стрелкиња. Али, преводил-ац је преводитељка (?) барем мени звучи боље него ... преводилкиња? (уф ала је ово гадно!)...

[Ђорђе Божовић]

Onda je i od krelac — krelka?

Sviđa mi se.

Kao Lajka, Strelka i Belka — jesu li se tako zvale sovjetske keruše?

Је ли, Ђоле, а како ти то знаш? Које је правило? Јер нешто идем неком аналогијом, па ако узмемо црн-ац жена је црнкиња, онда стрел-ац јесте стрелкиња. Али, преводил-ац је преводитељка (?) барем мени звучи боље него ... преводилкиња? (уф ала је ово гадно!)...

Obično postoje neka okvirna pravila preko kojih vidiš šta spada u koju grupu — ako tako dve imenice možeš da staviš u istu grupu, onda najčešće važi analogija (strelac—sudac), a ako ne, onda najčešće ne važi (strelac—prevodilac). Po čemu znamo da "strelac" i "prevodilac" nisu isto? Pa "strelac" je dobijeno sufiksom -ac (L je deo osnove), a "prevodilac" sufiksom -lac. I "prevodilac" može imati i varijantu na -telj: "prevoditelj", a "strelac" ne može. Takve imenice na -lac koje označavaju vršioca radnje, poput "prevodioca", imaju ženski lik na -teljka, jer imaju i varijantu na -telj. "Strelac" nema, nego je, kao "sudac", dobijeno sufiksom -ac.

Pa onda, od sviju ženskih sufiksa koji idu na muške imenice na -ac izbiramo onaj koji najbolje zvuči, ako se već neki oblik nije ustalio. A idu, recimo, -ica (ali "strelica" ovde ne može), -ka (a ne bi moglo baš ni "strelka"), -kinja ("strelkinja" već ne zvuči loše, kao "sutkinja") itd.

[Ђорђе Божовић]

"Strelac" nema, nego je, kao "sudac", dobijeno sufiksom -ac.

Ili, u pravu si, odličan primer, i crn-ac : crn-kinja, sud-ac : sut-kinja, pa tako i strel-ac : strel-kinja.

[Зоран Ђорђевић]

ОК. Онда стрелкиња, али ја ћу да саветујем да се остави мушки род (мени се тако више допада ).

И ја бих тако.
Шта ћемо ако је жена пилот?

[Madiuxa]

Pilotica? Pilotkinja, Pilotka?

(Mene sve ovo mnogo smesno)

[Ђорђе Божовић]

Piloćanka, kao Piroćanka.

Šalim se, naravno. Pilotkinja deluje najbolje.

Neki ženski likovi deluju nam možda smešno jer se nismo na njih naviknuli. Ali, to ne znači da nisu nemogući ili da nisu potrebni. Takvi tvorbeni procesi odavno u našem jeziku postoje, i sasvim su normalni; samo ih trebamo primeniti i na one reči koje su doskora važile samo za muška zanimanja, a danas su i ženska, te danas ištu i ženski lik.

[Зоран Ђорђевић]

А ако је жена хирург?

Мени ово што каже Ђорђе:

Neki ženski likovi deluju nam možda smešno jer se nismo na njih naviknuli. Ali, to ne znači da nisu nemogući ili da nisu potrebni. Takvi tvorbeni procesi odavno u našem jeziku postoje, i sasvim su normalni; samo ih trebamo primeniti i na one reči koje su doskora važile samo za muška zanimanja, a danas su i ženska, te danas ištu i ženski lik.

изгледа непотребно.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Ženski strelac