ESP Salve-el-Atún

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 ESP Salve-el-Atún

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum

23.54 ч. 24.06.2026.

Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

Почетна

Помоћ

Претрага форума

Календар

Тагови

Пријављивање

Регистрација

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ESP Salve-el-Atún

Странице: [1]

« претходне следеће »

Штампај

	Аутор	Тема: ESP Salve-el-Atún (Прочитано 3237 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.

Sondra

посетилац

Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Aleksandra Mačkić
Поруке: 29

ESP Salve-el-Atún

« у: 19.07 ч. 17.07.2009. »

Da li neko ima pojma o cemu se ovde radi Huh

Recenica glasi ovako:
"Mi nieta había entrado en la etapa conservacionista, tenía un muñeco que se llamaba Salve-el-Atún".
Sve mi je jasno osim imena tog lutka, kako li se to kod nas prevodi, ako se uopste prevodi...
Hvala unapred! Wink


	Сачувана

Madiuxa

староседелац

Ван мреже

Пол: Жена

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477

Одг: ESP Salve-el-Atún

« Одговор #1 у: 19.11 ч. 17.07.2009. »

conservacionista znaci ecologista, a lutak se zove "spasite tune". Logicno je da se lutak zove tako ako je doticna devojcica odjednom postala vatreni ekolog.

Mozes smisliti lutku neko bolje ime, npr. Tunospasilac, ili Spasotunac... Nesto tako, sto ukazuje da se spasavaju tune.