Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  ЕНГ: Courtesy of...
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.42 ч. 28.07.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ЕНГ: Courtesy of...
Странице: [1] 2  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: ЕНГ: Courtesy of...  (Прочитано 17105 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« у: 21.02 ч. 23.07.2009. »
Kako to mi kazemo na sroskom? Kad npr. imamo neku sliku koju nam je neko ustupio pa navedemo njegovo ime sa tim Courtesy of Mr.... Huh?
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #1 у: 22.34 ч. 23.07.2009. »
Bujasov englesko-hrvatski rječnik kaže uz dozvolu.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 22.40 ч. 23.07.2009. »
Ok, ali meni to zvuci malo bezveze.... Ima li neki drugi izraz?
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #3 у: 22.43 ч. 23.07.2009. »
Ne znam, ali hajde da vidimo šta ti tačno zvuči bezveze. Smiley
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #4 у: 00.42 ч. 24.07.2009. »
Можда и уз пристанак, уз допуштење. Мало „мекше“ звучи љубазношћу (тога и тога). Нпр. Уз пристанак аутора, књига се може умножавати., тј. Љубазношћу аутора копирање делова или целе књиге слободно је.
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #5 у: 07.09 ч. 24.07.2009. »
Mislim da možemo koristiti sinonime, ali nije potrebno nikakvo umekšavanje, jer je to ustaljeni izraz koji ne podrazumijeva neku posebnu ljubaznost. Compact Oxford English Dictionary sadrži sljedeću odrednicu (označio sam relevantne definicije crnim slovima):

courtesy

/kurtisi/

  • noun (pl. courtesies) 1 courteous behaviour. 2 a polite speech or action, especially one required by convention.

  — PHRASES (by) courtesy of given or allowed by.

Ili iz Merriam-Webstera:

1 a: courteous behavior b: a courteous act or expression2 a: general allowance despite facts : indulgence <hills called mountains by courtesy only> b: consideration, cooperation, and generosity in providing something (as a gift or privilege) ; also : agency, means —used chiefly in the phrases through the courtesy of or by courtesy of or sometimes simply courtesy of
Сачувана
Duja
Гост
« Одговор #6 у: 08.55 ч. 24.07.2009. »
Jeste ustaljen u engleskom, ali nije u srpskom. Kao što onomad napomenusmo, engleski je pun fraza oslovljavanja sa puno finoće, a koje bi bukvalno prevedene kod nas često zvučale previše snishodljivo.

Meni lično ovde štima ljubaznošću, štono reče Miroslav, a OK je i uz dozvolu. Koji bih upotrebio, zavisi od duha celog teksta.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #7 у: 16.02 ч. 24.07.2009. »
У једном од мојих речника (Оксфорд) нашао сам ово:

IDIOMS
   courtesy of sb/sth
1 (also by courtesy of sb/sth) with the official permission of sb/sth and as a favour:
The pictures have been reproduced by courtesy of the British Museum.

2 given as a prize or provided free by a person or an organization:
Win a weekend in Rome, courtesy of Fiat.

3 as the result of a particular thing or situation:
Viewers can see the stadium from the air, courtesy of a camera fastened to the plane.


Довољно је само уз дозволу, пошто се (оно под 1) ради о званичној дозволи.

У друга два случаја би могло и благодарећи.
Сачувана
Бојан Башић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.611
« Одговор #8 у: 16.04 ч. 24.07.2009. »
A kako bi bilo ustupak (ustupkom) toga-i-toga?
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #9 у: 18.40 ч. 24.07.2009. »
Цитирано: Duja на 08.55 ч. 24.07.2009.
Jeste ustaljen u engleskom, ali nije u srpskom.

I mislio sam na to da je ustaljen u engleskom, a za srpski ne znam (i ja sam morao pogledati u rječniku koji je 'onaj pravi' izraz). Hoću reći da nas ne treba zavaravati riječ courtesy, jer u ovom ustaljenom izrazu ona sadrži otprilike onoliko ljubaznosti koliko pisanje Vaš, Vi itd. u poslovnoj prepisci sadrži pravog poštovanja (tj. ne mora ga uopšte biti); kao što vidiš iz Oksfordskog rječnika, jedna od definicija je prosto allowed, ne graciously allowed, a ni Bujas ne prenosi nikakvu ljubaznost ili prijateljstvo. Zato mislim da s ljubaznošću nije tačan prevod, jer zvuči manje neutralno nego engleski izraz courtesy of.

Цитирано: Duja на 08.55 ч. 24.07.2009.
Kao što onomad napomenusmo, engleski je pun fraza oslovljavanja sa puno finoće, a koje bi bukvalno prevedene kod nas često zvučale previše snishodljivo.

Tako mi djeluje s ljubaznošću, i zato bih se poveo definicijom allowed by ili given pri traženju najboljeg prevoda. Sviđa mi se i Bojanova ideja: ustupak (ustupkom) toga-i-toga.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #10 у: 18.50 ч. 24.07.2009. »
Ne dopada mi se kako zvuči. To je jednostavno moj lični utisak i moje lično uvo, dakle, ne kažem da nije tačan prevod, jednostavno mi se sam sklop reči ne dopada.

Naravno da taj izraz nema bukvalno veze sa ljubaznošću, ono što hoće da se kaže, jeste da je neko bio dovoljno ljubazan da nam nešto ustupi. Ustupiti, ustupak, i sl. nije loše, šta mislite Ustupio: Pera Perić. Ustupila: Perka Perić?
Сачувана
Stoundar
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Поруке: 973
« Одговор #11 у: 19.08 ч. 24.07.2009. »
Stvar je u tome što onaj koji je učinio tu uslugu uopšte nije morao biti ljubazan, već je mogao biti i sasvim neutralan — courtesy of se može koristiti i kada je u pitanju standardna usluga koja je dostupna svakome ko podnese zahtjev.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #12 у: 20.02 ч. 24.07.2009. »
Pa nisam ni rekla da ima ljubaznosti, stavise, rekla sam bas suprotno. A pitala sam, kako vam se cini Ustupio/la?
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #13 у: 20.25 ч. 24.07.2009. »
Meni se sviđa, ali bez dvotačaka. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #14 у: 20.34 ч. 24.07.2009. »
Цитирано: Ђорђе Божовић на 20.25 ч. 24.07.2009.
Meni se sviđa, ali bez dvotačaka. Smiley

A, pa moze. Ustupio Pera Peric.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: ЕНГ: Courtesy of...
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!