Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Narodne pesme na engleskom
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
00.30 ч. 03.12.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Narodne pesme na engleskom
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Narodne pesme na engleskom  (Прочитано 10291 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Gost
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 6
« у: 19.48 ч. 16.06.2009. »
Zna li neko da li postoje nase epske narodne pesme na engleskom jeziku? Ima li toga na internetu, ili u nekom stvarnom izdanju? Hvala.
Сачувана
Ђорђе Божовић
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Đorđe Božović
Струка: lingvist
Поруке: 4.322
« Одговор #1 у: 20.11 ч. 16.06.2009. »
Sigurno ima. Ja imam u jednoj knjizi odlomak Smrti Majke Jugovića na francuskom. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #2 у: 20.42 ч. 16.06.2009. »
Pa zar nije još Gete prevodio naše narodne pesme na nemački? Onomad kad se družio s Vukom...
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865
« Одговор #3 у: 22.01 ч. 16.06.2009. »
Na primer: http://home.earthlink.net/~markdlew/SerbEpic/
Ima sigurno još.
Iskreno rečeno, meni je naša narodna poezija, a i Njegoš i slično, uvek strašno smešna kad se prevede.
Сачувана
Gost
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 6
« Одговор #4 у: 22.02 ч. 16.06.2009. »
Da, ali to sve nije engleski.  I znate li gde, ako ima, moze da se nadje?
Сачувана
Gost
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 6
« Одговор #5 у: 22.04 ч. 16.06.2009. »
Цитирано: alcesta link=topic=4030. msg39826#msg39826 date=1245182480
Na primer: hxxp: home. earthlink. net/~markdlew/SerbEpic/
Ima sigurno još. 
Iskreno rečeno, meni je naša narodna poezija, a i Njegoš i slično, uvek strašno smešna kad se prevede. 
Hvala.
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.959



WWW
« Одговор #6 у: 13.05 ч. 17.06.2009. »
Nije poezija ali je dobar prevod: http://markokraljevic.uzice.net/
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
Gost
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 6
« Одговор #7 у: 18.35 ч. 17.06.2009. »
Hvala i tebi.
Сачувана
Милош Бркушанин
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: biologist-to-be
Поруке: 93
« Одговор #8 у: 20.06 ч. 14.09.2009. »
Цитирано: Gost на 19.48 ч. 16.06.2009.
Zna li neko da li postoje nase epske narodne pesme na engleskom jeziku? Ima li toga na internetu, ili u nekom stvarnom izdanju? Hvala.

Ево овде
Сачувана
Нека тајна се плела међу нама, дивна лудост што се зове говор, чинила је чудо.
Ena
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка: filolog
Поруке: 1.114
« Одговор #9 у: 12.06 ч. 24.09.2009. »
Vidim da se u pesmi Smrt majke Jugovića prevodilac pridržavao forme deseterca u prevodu. Nisam prebrojavala baš sve slogove svakog stiha, ali je u principu čuva...

Jedino što zamijećujem da engleskom jeziku cezura u našem epskom desetercu (posle četvrtog sloga) nikako ne leži, tj. ne može se verno preneti u engleski jezik.  Smiley
Сачувана
These our actors, as I foretold you, were all spirits, and are melted into air, into thin air ...
Bascule
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1
« Одговор #10 у: 14.11 ч. 28.09.2009. »
hxxp: www. kosovo. net/history/battle_of_kosovo. html
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Narodne pesme na engleskom
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!