Najveća budalaština koju ste do sada videli

[J o e]

Мислио сам: како нико код њих не примети па исправи.

Нисам укапирао ово с Кинескињом...

[Miki]

А то, нико од њих... А ово друго: па каже да јој је Мики највећа грешка у животу... А ја кажем како ни сам не знам шта ми би...

[J o e]

Аааа.. Концентрација ми је на резерви (ваљда сам у глави потпуно раздвојио Мики < Mickey од Мики < Мирослав).

[Madiuxa]

Mašta zaista radi svašta...

[Belopoljanski]

А мени чим сам видео, пао наш Мики на памет.

[Дарко Новаковић]

На каналу Хистори нека научна емисија и у њој се спомиње string theory (теорија струна) коју врли преводилац преводи као Стрингова теорија. Каква незаинтересованост за тему емисије која се преводи. Страшно.

[magila]

На истом каналу, Геостационарни сателити се у Геостационарним орбитама "ВОЗЕ" авионом! (Plane) Требало би да се крећу ободом одређене равни, али...
Мислим да није незаинтересованост него неписменост (макар опет трпео критике од Бруни).

[Психо-Делија]

I had to take a leak. I was in and out the John and I felt the ground shaking.

Морао сам пишам. Кад сам ушао у ВЦ  (I was in?) (?) и извадио малишу,  осетио сам да тло подрхтава.

[Зоран Ђорђевић]

На истом каналу, Геостационарни сателити се у Геостационарним орбитама "ВОЗЕ" авионом! (Plane) Требало би да се крећу ободом одређене равни, али...
Мислим да није незаинтересованост него неписменост (макар опет трпео критике од Бруни).

Није неписменост, него баш незаинтересованост, како рече Дарко. Преводилац се ни милиметар није удубио у материју коју преводи, па му оно што је написао није нелогично и несувисло. Или је у питању, што рече један циник, енциклопедијско незнање.

У оном Дарковом примеру можда је она теорија струна била написана, по америчком фазону, великим словом, па је то збунило преводиоца.

[Психо-Делија]

У оном Дарковом примеру можда је она теорија струна била написана, по америчком фазону, великим словом, па је то збунило преводиоца.

То није оправдање за доброг преводиоца. Сем тога, данас, у доба Интернета, свака се реч, односно појам може проверити и то у великом броју извора, без обзира на временске теснаце у које запада готово сваки ТВ- преводилац. Провера траје од неколико секунди до неколико минута, па је преводиочева кривња утолико већа. Е, сад, што неку озбиљну научну емисију преводи "комшијина мала која има пет из енглеског" - то само говори о срозавању ове некада часне, захтевне и важне професије.

[magila]

Није "мала из комшилука", особа се потписује са "Dobbin".
За мене, ако неко познаје сва слова, не значи  да је тај писмен. У праву сте г. Ђорђевићу, потребно је шире образовање.
То бахато "превођење" је у духу "новоговора".
Тако ћете наићи, да су се Јасмина, Тамара и Соња "ожениле" за Тома, Дика и Харија. Дакле ожењене су...
Да је детету стављен "апаратић", уместо зубне протезе и сл.
Та појава је на свим сателитским каналима где постоји превод, обично Дискавери, али и Фокс Лајф, и Фокс Крајм.

[Зоран Ђорђевић]

Ово је омиљена тема на овом форуму. Види се по броју страна. Већ их је 59. Они који су се скоро пријавили могу да прегледају шта смо све писали.

[ArsLonga]

I had to take a leak. I was in and out the John and I felt the ground shaking.

Морао сам пишам. Кад сам ушао у ВЦ  (I was in?) (?) и извадио малишу,  осетио сам да тло подрхтава.

У овом случају the John jе синоним за клозет (клоњу). Дакле, човек је најпре ушао, па изашао из клозета, а онда је осетио да тло подрхтава.
(Нема везе с "малишом", нити, пак, с "ђоком").☺

[Бојан Башић]

I had to take a leak. I was in and out the John and I felt the ground shaking.

Ovo je već drugi pomen te rečenice u ovoj temi, ali s totalno različitim prevodima.

http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=439.msg56046#msg56046

[Психо-Делија]

Није "мала из комшилука", особа се потписује са "Dobbin".

Можда је "мала из комшилука која има пет из енглеског и која се потписује са Dobbin".
Мислим, ако се неко потписује са Dobinn, то би требало значити да се не ради о "комшијиној малој која има пет из енглеског", већ о  рецимо, Кости Царини који много воли да се потписује са Dobbin?

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli