Najveća budalaština koju ste do sada videli

[Luče]

Само сам хтео да видим, да ли неко пази на часу.

Pazi, pazi!

То нестављање и имена и презимена у падеж је честа грешка код спортских водитеља. У ствари, то стално раде.
Али, неки ће рећи да је и то само обично ситничарење.

Da, samo mi se čini da je mnogo češći slučaj da se prezime ne stavi u odgovarajući padež. Kako god, takvi propusti mi najviše bodu oči kad se nalaze na zvaničnim dokumentima. Tako često srećem Ulica Zorana Đorđević (na primer )

[magila]

Због своје неинвентивности, водитељ није могао да смисли нешто иоле паметније да каже.

Pravo da ti kažem, ja mogu da nađem pedesetak primera neinventivnosti i grešaka koji su daleko gori od ovoga a koji se čuju svakodnevno. Npr. komentatora na ES koji je siguran da takmičarka iz Švajcarske mora da bude ŠvajcarSkinja, ili drugog koji umesto obaveznog programa u klizanju govori o kompalsori densu (ovoga ne mogu da smislim).
Ajde, razumem da je sportskim novinarima vreme za predaju članka ograničeno, i da komentatori moraju s vremena na vreme da lupe ponešto, ali ako već imaju spremne obrasce u kojima samo menjaju imena aktera i pobednika utakmice, mogli bi makar malo da variraju sinonime. Muka mi je više od vađenja i overavanja viza za svako moguće prvenstvo i od autsajdera koji šokira favorita. Doduše, čini mi se da ovo nije baš za potforum o prevođenju, ali kad smo već krenuli, to mi je mnogo gore od trojki i kapitena reprezentacije.

Само потврђујеш да  исто мислимо.

[bagzi94]

Pustim televizor da vidim šta ima, i ono na Prvoj seks i grad.
Gledam ja sa sestrom i odjednom rečenica:

O, moj bože! To je užasno!

Je l' to bog nije zaslužio veliko slovo u ovoj seriji?

[bolo]

Pustim televizor da vidim šta ima, i ono na Prvoj seks i grad.
Gledam ja sa sestrom i odjednom rečenica:

O, moj bože! To je užasno!

Je l' to bog nije zaslužio veliko slovo u ovoj seriji?

Nije.

Bog je zajednička imenica i piše se sa malim početnim slovom.

[Ђорђе Божовић]

U svim narodskim izrazima "bog" se piše s malim početnim slovom. Jedino u Bibliji, recimo, piše se s velikim, jer tada je to konkretno lično ime onoga čike što je čas zlopamteći i osvetoljubiv, strah i trepet stare Judeje, a čas izvor sve svetske ljubavi. Tako i u drugim tekstovima gde se tom rečju misli na tu konkretnu osobu čije je to ime. Bilo gde drugde, a naročito u narodskim izrekama i okamenjenim izrazima, "bog" je svakako zajednička imenica.

[bagzi94]

Da li je greška ako se stavi veliko "B"?

P.S. Naviko sam na veliko "B", jer tako uvek stavlja televizija HRT2,
ali to je već hrvatski pravopis.

[Ђорђе Божовић]

Da li je greška ako se stavi veliko "B"?

P.S. Naviko sam na veliko "B", jer tako uvek stavlja televizija HRT2,
ali to je već hrvatski pravopis.

Pitanje je da li je i to hrvatska norma ili hrvatska kvazinorma, kao što kvazinorma postoji i ovde — ljudi jednostavno pogrešno misle da nešto treba nekako da se piše, a da i ne proveravaju pravu normu.

Ne brinite, ne ide se u džehenem zbog malog početnog slova.

[bagzi94]

Njujorkeri - opet 1. i opet Seks i grad.

Valjda Njujorčani?

[alcesta]

Pa zavisi da li se misli na ljude ili na brojeve časopisa, i on se dosta pominje.

[J o e]

Kao što treba da budu Olimpijske igre, a ne Olimpijada!

U Staroj Grčkoj Olimpijadom se nazivao period između Olimpijskih igara, period od 4 godine kada su se sportisti pripremali za sledeće takmičenje.

Изгледа да није сасвим тако. Сенцов речник бележи:

[bagzi94]

Are you scared? -No. -Well, you shut be.

Foks je preveo:

Da li se plašiš? -Ne. -Treba da budeš.

A po mom neprofesionalnom mišljenju treba da bude:

Da li si uplašen? -Ne. -Treba da budeš.

[alcesta]

(You should be). Svakako je prevod loš, ali može i da ostane prvi deo, pa da u odgovoru stoji samo "trebalo bi". Naravno može i ovako kako si ti stavio. Što se tiče profesionalnosti mišljenja, ne znam ima li više ijedne televizije na kojoj titlove rade profesionalci.

[magila]

(You should be). Svakako je prevod loš, ali može i da ostane prvi deo, pa da u odgovoru stoji samo "trebalo bi". Naravno može i ovako kako si ti stavio. Što se tiče profesionalnosti mišljenja, ne znam ima li više ijedne televizije na kojoj titlove rade profesionalci.

А нема више ни Фокса...

[bagzi94]

Meni je to zapalo za oko jer je nepovezano, ali i zato što za "Da li se plašiš?"
postoji drugi izraz "Are you afraid?".

[Ђорђе Божовић]

"Treba da budeš" ne ide nekako sa "Da li se plašiš", ali mislim da je to dosta bolji prevod nego "Da li si uplašen". Više je u duhu našeg jezika reći "plašim se" nego "uplašen sam" — to drugo je bukvalni prevod s engleskog. Moj glas, stoga, ide za:

Da li se plašiš? —Ne. —Trebalo bi.

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Najveća budalaština koju ste do sada videli