Добар дан и поштовање :)
Интересује ме постанак и значење речи ПОШТОВАЊЕ
Унапред захвална
ako ima još neko objašnjenje postanka reči POŠTOVANJE! hvala
Odgovor na ovo pitanje veoma je komplikovan. Vasmer (Fasmer) to povezuje sa
почтить (poštovati), честь (čast). U srpskom, čini se,
poštovanje/štovanje bi moglo da se uporedi s rečima
postaviti/staviti; to jeste, zauzeti nekakav položaj (u društvu, na primer). Nije nemoguće da odatle stiže i grčko στέφᾰνος (kruna, venac), mada je takvu hipotezu nemoguće nedvosmisleno dokazati. Zapravo, deluje prilično logično, da onaj ko je
postavljen (na određeno mesto u društvu) treba da bude i
poštovan. Ako tu reč (poštovanje) uporedimo s rečju
pošta (Eng.
post, iz sr-fr.
poste 'mesto gde je neko/nešto postavljeno'), što je nadalje skopčano s latinskim
positio (čin postavljanja, afirmacija, pozicija), videćemo da se u svim tim slučajevima vraćamo ka nečemu
što stoji čvrsto na svom mestu.
Rusko čt- umesto št- (чтить 'respect') unosi popriličnu zabunu i navodi nas na zaključak da bi to moralo da bude u vezi s rečima kao što su
čestit, čast i slično. To svakako nije daleko od istine, ali mehanizam nastajanje takvih reči, reklo bi se, drugačiji je, pošto bi tu, takođe, moglo da bude govora o "stavljanju", koje ispred sebe ima prefiks ča- ili če-, slično kao u rečima
uče-stvo-vanje,
go-stovanje, po-ča-stvo-van i slično.
