Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
23.08 ч. 08.12.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Deka  (Прочитано 2183 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Светлана
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:
Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164



« у: 20.29 ч. 22.12.2009. »

Ево још питања.


НАД ОГЛЕДАЛОМ ЖИВОТА

 

Над гором, високо,

Сја скривено око -

Језеро заспало.

Чекало дуго, чекало,

Час млако, час ледено.

Ко се у њ икад

Детињски згледно -

Језива страво! -

Buд'o је тајну света,

Наготу бића

Где лежи у мрежи,

У златној мрежи

Дубоко, дубље oд сна.

У огледалу живота,

У језеру без дна,

Без дна, без сна!

А шапат ходи, ходи

Дол-гope по води,

Там-амо по води,

По зрачној води:

"Дека си, дека?

"Свет се начека

"Тебе, Свечовека.

"Свет на Те чека, -

Чека - чека".

Је л ово "Дека си, дека?" значи "где си, где?"
 
Сачувана
alcesta
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Поруке: 1.865



« Одговор #1 у: 21.41 ч. 22.12.2009. »

Meni se tako čini. Smiley
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 821



« Одговор #2 у: 22.03 ч. 22.12.2009. »

На југоистоку се тако каже „где“.  „Дека си?“ „Тука сам!“

Тога се сећам исто из војске, ту се највише дијалеката скупи. Ово је нарочито било смешно онима са западне стране где тука значи ћурка.
Сачувана
ArsLonga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 320



« Одговор #3 у: 14.21 ч. 23.12.2009. »

Дека си бе, кога си тука? Grin
Сачувана
ArsLonga
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 320



« Одговор #4 у: 14.26 ч. 23.12.2009. »

Заправо, мада би се, по "слуху", могло другачије протумачити, ту нико никога није ни "дек(а)о" ни "тук(а)о".
На српском, то би било оно чувено, предратно, "где си кад си ту". Angry
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!