Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Показало се да су... in English
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
01.40 ч. 14.12.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Показало се да су... in English
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Показало се да су... in English  (Прочитано 5914 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« у: 17.30 ч. 07.01.2010. »
Помоћ пријатеља потребна ускоро!

Треба да, за промену, пишем на енглеском, а мозак ми се још није загрејао за таке активности, те никако не могу да смислим како би требало да гласи "показало се да су и друге карактеристике значајно различите/да се могу користити за разликовање..." (или нешто томе слично; по потреби шаљем мало шири контекст) - мучи ме оно показивање. Вероватно имате мудрији предлог, па, ако ви није проблем, пишите. Није хитно, давићу се ја с овиме још дуууго. Фала.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #1 у: 17.33 ч. 07.01.2010. »
It resulted that the other characteristics were also significantly different/could be used to make difference between....

Za sada, mozda ako das i ono sto ide pre tog pokazivanja, moze drugacije da se upakuje...
Сачувана
Belopoljanski
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 820
« Одговор #2 у: 17.36 ч. 07.01.2010. »
Може и „It turned out that...“
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #3 у: 17.37 ч. 07.01.2010. »
Цитирано: Belopoljanski на 17.36 ч. 07.01.2010.
Може и „It turned out that...“

Tako je. Bolje je od ovog mog.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #4 у: 17.44 ч. 07.01.2010. »
Краће: to emerge, to transpire и сл.: Other characterics emerged (transpired) as significantly different / could be used to differentiate...
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #5 у: 17.52 ч. 07.01.2010. »
E, fala. Sviđa mi se.
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #6 у: 17.58 ч. 07.01.2010. »
Може и to become apparent / evident: Other characterics became apparent (evident) as significantly different / could be used to differentiate...

Или to prove to be: Other characterics proved to be (are proven to be) significantly different / could be used to differentiate...

Или appear: Other characterics appeared as significantly different / could be used to differentiate...

Или to come to light: Other characterics came to light as significantly different / could be used to differentiate...

... Smiley

Нема на чему.

П. С. Доста? Smiley
« Задњи пут промењено: 18.01 ч. 07.01.2010. од Мирослав » Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #7 у: 18.13 ч. 07.01.2010. »
Мики ми је дао идеју за нешто што је много енглески:


Other characteristics proved/showed/resulted to be significantly different...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #8 у: 18.14 ч. 07.01.2010. »
Цитирано: Бруни на 17.33 ч. 07.01.2010.
It resulted that the other characteristics were also significantly different/could be used to make difference between....

И resulted је добар избор, само треба мало преобличити реченицу: It resulted as a significant difference in characteristics between (among, ако је више од две ствари) / it could find usability to make difference... Ма, милион начина има да се ово искаже!

П. С. Претече ме!
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #9 у: 18.15 ч. 07.01.2010. »
Mene se svidja ono sa "to be"...
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #10 у: 18.16 ч. 07.01.2010. »
Ш’а ме габри... Cheesy Cheesy Grin
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #11 у: 19.40 ч. 07.01.2010. »
Бруни, фала на мноштву идеја, али ипак је Мики мој идол Grin.

Сад мало озбиљно: заиста сте ми помогли. Цврчаћу опет кад с нечиме будем имала проблем. Могу?
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #12 у: 19.45 ч. 07.01.2010. »
Наравно да може! Само ти црвчи. Smiley
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #13 у: 20.49 ч. 07.01.2010. »
Цитирано: Соња на 17.30 ч. 07.01.2010.
Помоћ пријатеља потребна ускоро!
Треба да, за промену, пишем на енглеском, а мозак ми се још није загрејао за таке активности,

Пиши на енглеској тастатури, не на хрватској (можда је глупо да те подсећам, али кажеш да још ниси постигла радну температуру) да би после могла да користиш Spelling & Grammar. Прво у Tools - Options - Spelling & Grammar чекирај шта све хоћеш да ти провери.
Сачувана
Соња
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:
/
Име и презиме:
Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
« Одговор #14 у: 21.32 ч. 07.01.2010. »
Ma, nisam još u fazi kad bi mi to pomoglo, tek treba da počnem da razmišljam na engleskom.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Показало се да су... in English
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!