Светлана
члан
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
|
 |
« у: 15.24 ч. 31.01.2010. » |
|
И не осећате тада, да нисте слуге него тирани свога Бога, своје пупе, коју водите по вашару.
Шта је пупа?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #1 у: 15.29 ч. 31.01.2010. » |
|
Кад су инсекти у питању, пупа је лутка. Пробаћу да нађем нешто друго.
А да почнеш да преводиш нешто мање компликовано?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Светлана
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
|
|
« Одговор #2 у: 15.31 ч. 31.01.2010. » |
|
А да почнеш да преводиш нешто мање компликовано?
Ово је хтео издавач. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #3 у: 15.33 ч. 31.01.2010. » |
|
Гр. Мењај издавача  . |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #4 у: 15.37 ч. 31.01.2010. » |
|
РМС6, 1990 (као и малопре)
пуп, пупа м 1. пупољак... 2. пупак.
пупа ж нем. покр. (краткосилазни на у) 1. а. лутка. Вук Рј. б. зоол. ступањ у развитку инсеката. 2. пупољак, пуп. ... 3. бот. а. в. птичје млеко... б. пухара.
пупа ж (дугоузлазни на у) а. хип. од пупак. б. деч. трбух.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Светлана
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
|
|
« Одговор #5 у: 16.17 ч. 31.01.2010. » |
|
Лутку воде по вашару? Вероватно то.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #6 у: 16.22 ч. 31.01.2010. » |
|
Могло би бити. То мораш да закључиш из контекста. Мени на то личи.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #7 у: 16.35 ч. 31.01.2010. » |
|
Подсећа на енглеско puppet. Нисам знао за ту реч.
Из француског је. Poupée (пупе), лутка.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #8 у: 17.08 ч. 31.01.2010. » |
|
Све је то, пријатељу, латински : pupa, ae, f девојчица; лутка |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #9 у: 17.19 ч. 31.01.2010. » |
|
Ето! Пише по нету да је енг. puppet од француског poupette, деминутив од poupée, а даље нисам ишао. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #10 у: 17.23 ч. 31.01.2010. » |
|
Имаш овде http://latinskirecnik.110mb.com/. Можда ће ти некад затребати. Претпостављам да ћеш већину речи из француског, енглеског, румунског и осталих лако наћи као оригинал у латинском. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Belopoljanski
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 820
|
|
« Одговор #11 у: 17.28 ч. 31.01.2010. » |
|
Latinski rečnik je napravljen u Java Razvojnom Okruženju i stoga je moguće ga koristiti u operativnim sistemima Windows / Linux / Mac OS... i ostalim sistemima na kojima je instaliran JRE (Java Runtime Environment) minimum verzija 1.6. Феноменално. Хвала. Видим, отвара га и одавде без инсталације: http://latinskirecnik.110mb.com/latinskirecnik_1_1_applet/latinskirecnik_1_1_applet.html |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Соња
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација: /
Име и презиме: Соња Ђорђевић
Струка:
Поруке: 1.404
|
|
« Одговор #12 у: 17.32 ч. 31.01.2010. » |
|
Молим, и други пут. Тај линк сам нашла на форуму, одавно је неко то овде оставио, и била сам врло радосна кад сам га открила. Нек ти је са срећом!
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Madiuxa
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 7.477
|
|
« Одговор #13 у: 17.49 ч. 31.01.2010. » |
|
Лутку воде по вашару? Вероватно то.
Da li se možda obraća katolicima? Oni imaju običaj da vodaju drvene svece po procesijama... Računam, to bi bilo kao neko pogrdno izražavanje o tom običaju... |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
|
|
