Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник?
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
19.25 ч. 08.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник?
Странице: 1 [2]  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник?  (Прочитано 9895 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Miki
Гост
« Одговор #15 у: 12.55 ч. 21.02.2010. »
Ако преводиш са енглеског, па се тамо више пута помиње insomniac, није неопходно преводити то једном речју која ће означити оболелог од несанице, чак је и врло лоше решење, нарочито јер та реч није у широј употреби (оно што је Делија изгуглао не говори нам много). Боље је преобликовати реченице у којима се ово појављује: „Несаница/инсомнија му је...“, јер не преводи се са страног језика реч за реч.
Сачувана
Зоран Ђорђевић
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
« Одговор #16 у: 14.42 ч. 21.02.2010. »
Цитирано: Мирослав на 12.55 ч. 21.02.2010.
Ако преводиш са енглеског, па се тамо више пута помиње insomniac, није неопходно преводити то једном речју која ће означити оболелог од несанице, чак је и врло лоше решење, нарочито јер та реч није у широј употреби (оно што је Делија изгуглао не говори нам много). Боље је преобликовати реченице у којима се ово појављује: „Несаница/инсомнија му је...“, јер не преводи се са страног језика реч за реч.

Слажем се. Та реч није у широј употреби, само ћеш да направиш забуну.
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.477
« Одговор #17 у: 13.25 ч. 22.02.2010. »






>>Мод:Прича о инсомнији ЈК премештена овде.<<
Сачувана
Тагови:
Странице: 1 [2]  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Инсомнија — инсомнијак, инсоманијак, инсомник?
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!