Maja
члан
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 90
|
 |
« у: 00.05 ч. 12.01.2007. » |
|
Kako biste preveli uzvik "wow". Da li mi imamo neki ekvivalent ili transkripciju. "Vau" ili "vou" mi ne zvuče baš...
Hvala 
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Cogito ergo sum
|
|
|
alcesta
језикословац
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 1.865
|
|
« Одговор #1 у: 00.08 ч. 12.01.2007. » |
|
Oho(ho)? Opa? Auuu? Smešno jeste, ali trenutno je to sve što mi pada na pamet.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Maja
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 90
|
|
« Одговор #2 у: 00.15 ч. 12.01.2007. » |
|
Evo i konteksta, da bude lakše:
‘My own grandmother came though. All the way from America.’
‘Wow,’ says Marcus. ‘That’s dedication.’
Čisto da steknete neku perspektivu, Markus je pisac (dakle prilično obrazovan) i ima preko 30 godina.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Cogito ergo sum
|
|
|
Фаренхајт
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Поруке: 803
|
|
« Одговор #3 у: 00.29 ч. 12.01.2007. » |
|
Što reče Alčesta, može "au(h)" i "opa" i "oho", a može i:
"čoveče",
u sočnijem kontekstu "jebo te" ili "ne seri"
"stvarno?"
u ležernijem stilu "u(h), bre"
"nemoj da pričaš"...
|
|
|
|
« Задњи пут промењено: 00.31 ч. 12.01.2007. од Фаренхајт »
|
Сачувана
|
|
|
|
Maja
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 90
|
|
« Одговор #4 у: 01.17 ч. 12.01.2007. » |
|
Sviđa mi se "opa". Verovatno ću to staviti.
Hvala
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Cogito ergo sum
|
|
|
|
