I dalje nisam siguran u značenje originala. Je li to onaj što drži kurseve "Lak način da ostavite pušenje" ili "Steknite samopouzdanje i dominirajte u društvu"?
Ja mislim da se radi baš o tome. Agitator mi je previše politički (ne mora biti ni negativno ni pozitivno), a nekako mi ovo ne deluje da ima veze s politikom. Mislim da bi taj motivator mogao da bude i onaj trener u teretani ili na vežbama koji urla ko blesav dok ti vežbaš, ne bi li ti dao podstreka da ne odustaneš. Trebalo bi da bude neki neutralan naziv, a ni agitator, ni podrstrekivač ni bilo šta što se do sad pomenulo ne deluje mi dovoljno "neutralno". Bodritelj mi je opet reč koja ne implicira zanimanje, već kao navijačice na utakmicama. Zagovornik može biti bilo ko i to je vrlo širok pojam. Zagovornik može biti od zagovornika ženskih prava i legalizacije lakih droga, do zagovornika trke mrava.
Šta, stvarno, fali reči motivator?
