Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Lucian Turcescu
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.30 ч. 07.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Lucian Turcescu
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Lucian Turcescu  (Прочитано 3884 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« у: 17.13 ч. 26.03.2010. »
Човек је Румун (http://en.wikipedia .org/wiki/Lucian_Turcescu), па ме занима како његово име транскрибовати на српски - као Лукијан или Лукијан/Луциан/Лучиан? (И презиме: Турцеску/Турческу/Туркеску?)
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688
« Одговор #1 у: 17.24 ч. 26.03.2010. »
Лучан Турческу, проверих у Правопису.
(Кад смо код румунских теолога, не сећам се кад сам последњи пут видео презиме Stăniloae транскрибовано правилно: Станилоаје, ген. Станилоаја...)
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #2 у: 17.35 ч. 26.03.2010. »
Зезаш. Зар није Станилоје? Cheesy

Хвала за помоћ! Smiley Пиво си заслужио одавно, сад те частим и гирице:
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #3 у: 17.39 ч. 26.03.2010. »
Него, како гласи датив имена Лучан Турческу?
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688
« Одговор #4 у: 17.49 ч. 26.03.2010. »
Цитирано: Срећко Петровић на 17.35 ч. 26.03.2010.
Зезаш. Зар није Станилоје? Cheesy

Нее. Не постоји правило о сажимању дифтонга оа у о. И зашто баш о а не а?!

Цитирано: Срећко Петровић на 17.35 ч. 26.03.2010.
Хвала за помоћ! Smiley Пиво си заслужио одавно, сад те частим и гирице:

Ма нема на чему. А гирице ће ваљда издржати до прекосутра.  Wink

Цитирано: Срећко Петровић на 17.39 ч. 26.03.2010.
Него, како гласи датив имена Лучан Турческу?

Лучану Турческуу. Јесте рогобатно, али не може друкчије. Француски даје и горе спојеве вокала (како је датив од Франсоа?)
Сачувана
Срећко Петровић
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
/
Име и презиме:
Срећко Петровић
Струка:
Поруке: 387
« Одговор #5 у: 17.56 ч. 26.03.2010. »
Мене си наш'о да питаш за Франсоу. Фрањи? Grin

А сад озбиљно, овај Лучан је врло незгодан. Покушавам да нађем алтернативу - Турческом, Турческуом - али то није то.
Сачувана
J o e
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.688
« Одговор #6 у: 17.58 ч. 26.03.2010. »
Цитирано: Срећко Петровић на 17.56 ч. 26.03.2010.
Мене си наш'о да питаш за Франсоу. Фрањи? Grin

А може и тако. Cheesy
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Транскрипција страних речи (Уредник: Бојан Башић) > Тема: Lucian Turcescu
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!