Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.23 ч. 10.12.2022. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Baratati  (Прочитано 9524 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
d@do
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 184


« у: 21.29 ч. 12.05.2010. »

Ih, ova Bruni baš k'o Helga!!! Roll Eyes
Miroslave,
može li malo detaljnije obašnjenje za "baratati"?
Hvala unaprijed,
d@do
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #1 у: 22.12 ч. 12.05.2010. »

Цитирано: Петар Скок, Етимологијски рјечник хрваткога или српскога језика
barat m (hrv.-kajk., Belostenec) »commercium«. Postverbal od baratati, -am impf. (Vuk, Perast, 16. v.) = barátai, -am (ŽK, slov.) »trgovati«. Apstraktum na -íja barátija f (ŽK) »trgovanje«. Radna imenica na -arius > tal.- -iere: baràtijer, gen. -éra (17. v.) »igrač«. Od tal. baratto, barattare, barattiere »id.«. U sjov. (s umetnutim n pred dentalom) barániati (na-, pre- se) s postverbalom barant, barantîja, barantâvec = beret, beretáti (Dolenjsko) »id«. Ovamo ide još prema lat. -atorem > mlet. -adui barodur m (Split) »Vogel, welcher dem Vogelsteller durch die Flucht entgeht« < barattatore (haplologija tado > do). Daničić stavlja ovamo još barat, gen. -ata (Srbija) »trijem pred vodenicom«, ali je semantički predaleko od prve riječi.

Као што видимо, значење се померило са ’трговати’ према, како наводи 6ТРМС: „1. а. руковати, служити се нечим, употребљавати нешто. [...] б. радити, пословати око кога, чега. [...] 2. претурати, преметати (по чему), чепркати. [...] фиг. вршљати. [...] 3. имати посла, петљати, шуровати (с ким). [...] 4. (и ~ се) индив. батргати (се).“

Надам се да је сад јасније. Smiley Иначе, нагласак је барàтати, л. обл. барàтāм.
Сачувана
d@do
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Поруке: 184


« Одговор #2 у: 23.02 ч. 12.05.2010. »

Hvala
Сачувана
Miki
Гост
« Одговор #3 у: 23.03 ч. 12.05.2010. »

Молим. Smiley
Сачувана
Madiuxa
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 7.481


« Одговор #4 у: 23.41 ч. 29.05.2010. »







>>Мод: Баратање на ненаучној основи, опсесије и захрђале кашике премештене овде.<<
Сачувана
Тагови: baratati 
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!