Turcizmi

[Дарко Новаковић]

Реч потиче из персијског тј. турског језика и значи:
барут и олово, муниција

[Maduixa]

Реч потиче из персијског тј. турског језика и значи:
барут и олово, муниција

Jeste. Baš mi lepa reč.

E sad imam jedno pitanje. Šta znači nišalah?

Deo govori o dobu pobune na dahije, kada Srbi pregovaraju sa Bećir-pašom i podnose mu na uvid svoje uslove koje su podneli i dahijskim izaslanicima. Bećir-paša im odgovara: Nišalah, nišalah, još će bolje biti, sve ćete dobiti!"

Ništa ne brinite? Brigu ne berite???

[Фаренхајт]

"Нишалах" је по свему судећи искварено од "иншала(х)", а то значи "даће бог", "ако бог да". (Сећаш се песме "Иншалах" Беби Дол? "Затруднећу, ако бог да, родићу сина" )

С тиме је сродно и "машала(х)", а МИСЛИМ (нисам сигуран) да то значи "хвала богу".

Додатак: Вујаклија каже да "машала(х)" значи "нека је воља божја", а РМС не даје изворно значење. Чекамо тумачење из речника турцизама

[kontra]

municjia, metak. To ovde i nije retka reč

[Дарко Новаковић]

Да, јастуци су нам пуњени барутом, а под њим пиштољ (или неко друго оружје) пуно муниције.
Е, да, а уместо ноћника, буре са барутом. 

[kontra]

mašala
kod mene piše da je u pitanju baklja, fenjer. Nekako mi ne leži, ali ruku na srce, jesam ranije čula da se koristi i kao svetlo (božje), volja...

[Фаренхајт]

Пише и код мене, али погледај под машалах.

[bukuroshe]

   U mom rječniku (nije baš opširan) navode se dva značenja ali se ne pominje porijeklo riječi. Tu se navodi oblik mašala bez h, što ću, naravno, provjeriti kad mi prijateljica vrati Škaljićev rječnik turcizama. Dakle, tu je mašala: 1. uzvik - kakvo iznenađenje! sjajno, bravo! 2. luč, baklja.

[alcesta]

Mašala jeste od turskog (ili arapskog?) mašalah, a kod nas se još uvek koristi kao uzvik. Oko tačnog značenja se ne slažu svi, ali uglavnom se koristi u gornjem značenju pod 1, ili kad se na nešto dugo čeka, pa se kaže mašala! u smislu i red je već bio. Mislim da je u početku to bio uzvik kojim se tera urok, kad god se govori o nečemu dobrom doda se mašala, kao što se pljuje da se ne bi desilo nešto ružno.

A ko god je gledao Đeknu setiće se:
"Milava je otelila vočića Zekonju, mašala!" I onda svi redom dodaju: mašala, da bi i Milava i Zekonja ostali živi i zdravi, i umnožili se, ako Bog da.
U svakom slučaju uzvik je islamskog porekla, i mislim da su ga u tom značenju koristili i Arapi, a možda ga imaju još uvek, to će već neko drugi bolje znati.

[bukuroshe]

  U originalu mašalah (maşallah) znači "ono što Bog hoće", po Škaljiću, a u prenosnom smislu najbliže je "tjeranju uroka" i divljenju, istovremeno.

[Ђорђе Божовић]

  U originalu mašalah (maşallah) znači "ono što Bog hoće", po Škaljiću, a u prenosnom smislu najbliže je "tjeranju uroka" i divljenju, istovremeno.

Да, баш тако - одлично, хвала богу, нека је са срећом...

Слично томе је и аферим, што значи браво, одлично, сјајно, са срећом.

[Дарко Новаковић]

Што ме подсети на босанске описне оцене из вица:
зијан,
шухвели,
таман,
машала и
аферим.
 

[Maduixa]

Opa! Darko ti si treći večeras sa dve nule! Čestitam drugu stotku!


Nego... Nisam baš sigurna da znam šta znače sve te reči.

Zijan?
Šuhveli?

Ostalo znam.

[Дарко Новаковић]

Кренуло нас вечерас.  Хвала.

Зијан:
а. штета, пустош
б. зијало, зазјавало
(зијанити: бити на штети, штетити - нпр.: Читав час је зијанио.  ).

Шухвели:
сумњив; који сумња, сумњичав, подозрив.
(Знаш када се каже: ево ти двојка, али сумњива!  )

[Ђорђе Божовић]

Е, јој, зар те никад нису у'ватили у зијану?

Ма наши турцизми су закон!

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Језик наш насушни (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Turcizmi