Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Televizijski prevodi
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.01 ч. 08.09.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Televizijski prevodi
Странице: [1] 2  Све
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Televizijski prevodi  (Прочитано 13121 пута)
0 чланова и 1 гост прегледају ову тему.
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« у: 11.43 ч. 02.10.2010. »
Ovako, pošto prevodim već duže vreme,
zanima me da li pravopis treba biti usklađen sa filmom?

Npr.  Kada kažu:  Hej, Dejmone.

Na televiziji viđam ovu tačku na kraju,
zato što ta osoba nije rekla uzvišenim tonom.

I još nešto.

Profesor mi je rekao da pravopis ne trpi
dva znaka interpunkcije.
Dakle, da li je ovo pravilno: ?!
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #1 у: 11.53 ч. 02.10.2010. »
Чим имаш "хеј" у изјави "Хеј, Дејмоне", иде узвичник. Дакле, "Хеј, Дејмоне!", без обзира да ли је то изговорено повишеним тоном, или не. Логика је једноставна: "хеј" је узвик па уз њега лепо паше узвичник. Grin
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #2 у: 12.11 ч. 02.10.2010. »
Do sada sam, naravno, stavljao tako.

Ali još nisam dobio kompletan odgovor.

Šta da radim za ostalo: Pogledaj; Zdravo; Ćao, Dejmone i sl.
Сачувана
Психо-Делија
језикословац
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.457
« Одговор #3 у: 12.13 ч. 02.10.2010. »
Погледај! Здраво!, Ћао!, Дејмоне!
Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #4 у: 13.47 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: bagzi94 на 11.43 ч. 02.10.2010.
Ovako, pošto prevodim već duže vreme,
zanima me da li pravopis treba biti usklađen sa filmom?

Npr.  Kada kažu:  Hej, Dejmone.

Na televiziji viđam ovu tačku na kraju,
zato što ta osoba nije rekla uzvišenim tonom.

I još nešto.

Profesor mi je rekao da pravopis ne trpi
dva znaka interpunkcije.
Dakle, da li je ovo pravilno: ?!
Professor je rekao:,,Pravopis ne trpi dva znaka interpunkcije''.Zar on?! Pa još i neprecizna formulacija.
« Задњи пут промењено: 13.56 ч. 02.10.2010. од vkv elektricar » Сачувана
bolo
Гост
« Одговор #5 у: 14.10 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: bagzi94 на 11.43 ч. 02.10.2010.
Profesor mi je rekao da pravopis ne trpi dva znaka interpunkcije.
Dakle, da li je ovo pravilno: ?!

Profesor je verovatno mislio na to što se brojevna tačka gubi ispred drugog znaka interpunkcije i što se dve susedne tačke sažimaju u jednu. Inače je moguć dodir dva znaka interpunkcije.

A što se tiče uzvičnika, njegova upotreba je fakultativna.
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #6 у: 14.35 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: vkv elektricar link=topic=6167. msg59697#msg59697 date=1286020045
Цитирано: bagzi94 link=topic=6167. msg59691#msg59691 date=1286012631
Ovako, pošto prevodim već duže vreme,
zanima me da li pravopis treba biti usklađen sa filmom?

Npr.   Kada kažu:  Hej, Dejmone. 

Na televiziji viđam ovu tačku na kraju,
zato što ta osoba nije rekla uzvišenim tonom. 

I još nešto. 

Profesor mi je rekao da pravopis ne trpi
dva znaka interpunkcije. 
Dakle, da li je ovo pravilno: ?!
Professor je rekao:,,Pravopis ne trpi dva znaka interpunkcije''. Zar on?! Pa još i neprecizna formulacija.

Da, kad je bio primer godina na kraju rečenice,
onda je rekao da se gubi tačka i rekao gore pomenuti citat.
Takođe je rekao da može doći do dva znaka
samo kad se koriste navodnici.
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #7 у: 14.38 ч. 02.10.2010. »
Mada, vi mi još niste odgovorili na najvažnije pitanje:

Da li treba da se vodim po pravopisu ili po tome da li govore glasno tiho, secaju rečenice i dr.  ?
Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #8 у: 14.57 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: bolo на 14.10 ч. 02.10.2010.
Цитирано: bagzi94 на 11.43 ч. 02.10.2010.
Profesor mi je rekao da pravopis ne trpi dva znaka interpunkcije.
Dakle, da li je ovo pravilno: ?!

Profesor je verovatno mislio na to što se brojevna tačka gubi ispred drugog znaka interpunkcije i što se dve susedne tačke sažimaju u jednu. Inače je moguć dodir dva znaka interpunkcije.

A što se tiče uzvičnika, njegova upotreba je fakultativna.
Nije.P je ovde nedvosmislen.Kada se pitanje izgovara povišenim glasom neposredno posle znaka ? sledi i ! uzvičnik.U prethodnoj poruci je primer očigledan.
Сачувана
bolo
Гост
« Одговор #9 у: 15.18 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: vkv elektricar на 14.57 ч. 02.10.2010.
Nije.P je ovde nedvosmislen.Kada se pitanje izgovara povišenim glasom neposredno posle znaka ? sledi i ! uzvičnik.U prethodnoj poruci je primer očigledan.

Pravopis u tački 132 (u školskom izdanju) kaže:

Цитат
Uzvičnost je pak neobaveznija odlika jezika, te njena primena - a s njom i pisanje uzvičnika - više spada u fakultativna stilistička sredstva.

Bagzi, dakle, vodiš se svojim osećajem. Ako imaš pravopis, možeš pogledati tačke 134 i 135 (u školskom izdanju) za neke češće upotrebe uzvičnika.
Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #10 у: 15.34 ч. 02.10.2010. »
Pravopis izdanje 1986. str. 88 t. 203.-206.
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #11 у: 15.38 ч. 02.10.2010. »
Nemam pravopis.
Napišite šta piše na toj str.
Сачувана
bolo
Гост
« Одговор #12 у: 15.54 ч. 02.10.2010. »
Цитирано: vkv elektricar на 15.34 ч. 02.10.2010.
Pravopis izdanje 1986. str. 88 t. 203.-206.

Toliko o pravopisu. A važeći pravopis je iz 1993.

Bagzi, piše:

Цитат
134. Uzvičnik, kako mu i samo ime kaže, stoji iza iskaza uzvičnog karaktera. Oni se delom odlikuju i svojim sklopom, ali su neki uobličeni i kao obične rečenice, a uzvičnost proističe iz njihovog sadržaja i smisla koji im se pridaje.

a. Uzvičnik se najčešće i najredovnije piše iza uzvičnih izraza koji odstupaju od neutralne informativne rečenice samim svojim sklopom (nerazvijenošću ili skraćenošću, posebnom sintaksičkom konstrukcijom, formalnim upitnim oblikom i sl.):

Ajaoj! - Teško nama! - Bravo! - Srećno! - Na zdravlje! - Vatra! - Zemljotres! - Upomoć! - Juriš! - Na noge! - Za njim! - U zaklon! - Nazad!
Bože mili, vesela praznika! - Ah, sramote! - Čudna li zaključka! - Hude li nam sreće!
Kakva oluja! - Koje li nesreće! - Koliko muke! - Šta je naroda! - O mili časi, kako ste daleko!
Živ bio! - Čudna popa, jadi ga ubili! - Grom ga ubio! - Živjela sloboda!
Da sam to samo znao! - Kad bi to bilo sigurno! - Da je meni leći pa umreti!

Uzvičnik se iza ovakvih iskaza obično ili po pravilu piše ako stoje izdvojeno ili na kraju rečenice, ali kad se uklope u razvijeniju rečenicu, on se može slobodno i izostavljati - ako se ne dovodi u pitanje jasnost; na primer: Kaži pravo, tako bio zdravo, sa šta, brate, ode u hajduke?

b. Od gramatičkih oblika uzvičnom karakteru posebno su skloni imperativ u zapovednoj i vokativ u dozivnoj funkciji, pa se u izolovanim primenama obično pišu sa uzvičnikom. Međutim, radnja koja se sugeriše imperativom najčešće nema karakter zapovesti, a oslovljavanje vokativom obično ne znači dozivanje i nema izražen uzvični karakter, te uzvičnik postaje suvišan. On se, u stvari, piše fakultativno, po izboru pisca, kad se naglašava afektivni i uzvični karakter iskaza, npr.:

Stojte, galije carske! - Padajte, braćo! Plin'te u krvi! Ostav'te sela nek gori plam! - Ginite, braćo! Junaci! Ljudi!

c. Uzvičnik se katkad piše i iza rečenica normalnog sklopa kad se ističe njihov uzvični karakter, npr.:

Neću ti to zaboraviti! - Odgovorićemo im ravnom mjerom!

Isto tako, uzvičnikom se obeležava i neočekivanost ili neobičnost onoga što je iskazano rečenicom, te u ovoj službi zamenjuje dopune tipa "začudo", "zamislite", "mimo mog očekivanja" i sl. Time se onda menja izražajni smisao rečenice običnog sklopa, npr. Voz je stigao bez zakašnjenja!
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #13 у: 15.57 ч. 02.10.2010. »
Hvala!  Grin
Сачувана
vkv elektricar
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 54
« Одговор #14 у: 16.17 ч. 02.10.2010. »
Ljudi, je li ovo moguće?! Mladen Delić
Сачувана
Тагови:
Странице: [1] 2  Све
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Правопис српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: Televizijski prevodi
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!