bagzi94
члан
 Ван мреже
Организација: bagzi
Име и презиме: Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
|
 |
« у: 15.13 ч. 02.10.2010. » |
|
Treba mi sinonim za reč "odvratno", "gnusno", ali da reč ne bude baš jednostavna  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Дарко Новаковић
сарадник
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Дарко Новаковић
Струка: dipl. el. inž.
Поруке: 1.049
|
|
« Одговор #1 у: 15.33 ч. 02.10.2010. » |
|
Гадно, мрско, ружно, непријатно.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
Nevolja s ovim svetom je ta što su glupi tako sigurni, a pametni puni sumnje. Bertrand Russell
|
|
|
Prekobrojna
одомаћен члан
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 202
|
|
« Одговор #2 у: 15.56 ч. 02.10.2010. » |
|
Ogavno? Uz koju reč treba da stoji?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
bagzi94
члан
Ван мреже
Организација: bagzi
Име и презиме: Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
|
|
« Одговор #3 у: 16.14 ч. 02.10.2010. » |
|
U pravosuđu se seksualni prestupi
smatraju posebno ————-.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ivona
члан
Ван мреже
Организација: i
Поруке: 52
|
|
« Одговор #4 у: 16.21 ч. 02.10.2010. » |
|
Možda brutalno?  |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
bagzi94
члан
Ван мреже
Организација: bagzi
Име и презиме: Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
|
|
« Одговор #5 у: 16.27 ч. 02.10.2010. » |
|
Lepo je to, ali menja značenje.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ivona
члан
Ван мреже
Организација: i
Поруке: 52
|
|
« Одговор #6 у: 16.37 ч. 02.10.2010. » |
|
Šta je za pravosudje seksualni prestup?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
bolo
Гост
|
|
« Одговор #7 у: 16.43 ч. 02.10.2010. » |
|
Je li to neki prevod? Meni pravosuđe ne ide u istu rečenicu sa "smatrati" i "odvratnim". Pravosuđe je objektivno, a glagol "smatrati" i pridev "odvratan" sadrže nijanse subjektivne ocene.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ivona
члан
Ван мреже
Организација: i
Поруке: 52
|
|
« Одговор #8 у: 16.47 ч. 02.10.2010. » |
|
Slažem se sa bolo. Pravosudje ima utvrdjene termine za sve što tretira (prestup, prekršaj, krivično delo itd.).
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
bagzi94
члан
Ван мреже
Организација: bagzi
Име и презиме: Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
|
|
« Одговор #9 у: 16.48 ч. 02.10.2010. » |
|
Recite to televiziji HRT2
Pokušavam da na srpski prevedem:
U pravosuđu se seksualni prijestupi
smatraju osobito gnusnima.
(gnusno mi je bezveze, zato sam ovde zatražio pomoć)
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
bolo
Гост
|
|
« Одговор #10 у: 16.51 ч. 02.10.2010. » |
|
Meni, opet, ako izuzmemo ono iz napomene malopre, tu najbolje zvuči "gnusnim". Ali bih bio u iskušenju da "u pravosuđu" zamenim sa "u pravu".
(Inače, nemaš tu šta prevesti na srpski, možeš samo da prilagodiš srpskom standardnojezičkom izrazu.)
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Ivona
члан
Ван мреже
Организација: i
Поруке: 52
|
|
« Одговор #11 у: 16.55 ч. 02.10.2010. » |
|
Nije isto pravosudje i pravo.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Stoundar
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Поруке: 973
|
|
« Одговор #12 у: 16.55 ч. 02.10.2010. » |
|
Recite to televiziji HRT2
Pokušavam da na srpski prevedem:
U pravosuđu se seksualni prijestupi
smatraju osobito gnusnima.
(gnusno mi je bezveze, zato sam ovde zatražio pomoć)
A zašto prebacuješ hrvatski u srpski umjesto da samo citiraš HRT2? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
bagzi94
члан
Ван мреже
Организација: bagzi
Име и презиме: Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
|
|
« Одговор #13 у: 17.02 ч. 02.10.2010. » |
|
Recite to televiziji HRT2
Pokušavam da na srpski prevedem:
U pravosuđu se seksualni prijestupi
smatraju osobito gnusnima.
(gnusno mi je bezveze, zato sam ovde zatražio pomoć)
A zašto prebacuješ hrvatski u srpski umjesto da samo citiraš HRT2? Duga je to priča. Znači, da stavim gnusnim? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
bolo
Гост
|
|
« Одговор #14 у: 17.04 ч. 02.10.2010. » |
|
Nije isto pravosudje i pravo.
Nije, naravno, ali pravosuđe radi po pravu. Pa rekoh pravo smatra, a pravosuđe po tome postupa. |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
