abakus
гост
 Ван мреже
Организација: FF
Име и презиме: Milos Matic
Струка: filolog
Поруке: 8
|
 |
« у: 11.15 ч. 22.10.2010. » |
|
U vezi sa prevodom engl. checklist na srpski, imam sledeća pitanja:
1. Da li postoji uobičajeni prevod na srpski, koji nije previše opisan (npr. spisak uz pomoć kojem se proverava . . . i sl. )
2. Ako ostaje adaptirani anglicizam (što meni ne smeta), koji je način pisanja najpravilniji. U opticaju su sve moguće varijante čeklista, ček lista i ček-lista.
Nemam "favorita", već bih volela da znam koja je varijanta najviše u skladu sa sadašnjom normom, i zašto.
Hvala!
|
