napolje/napolju

[andriana]

Sad sam cula na tv-u;


''Ove zivotinje mogu da zive napolje''...

Zar ovo nije malo nepravilno??

[Соња]

Није мало. Много је неправилно.

[Prekobrojna]

Sličnu kombinaciju predloga i padeža sam primetila kod ljudi s juga (Srbije): "Bila sam u Kuršumliju/Prištinu/Šabac/Beograd..."

[Соња]

I moja pokojna baba iz Kruševca je govorila da ide da čisti orasi.

[bagzi94]

Ja živim u Rasinskom okrugu, i to je kod nas normalno,
ali ja se, naravno, ne izražavam tako. 

Kod nas ljudi koji rade u Švajcarskoj kažu:
"Imam kuću s bazenem" 

A što se tiče ove rečenice, po našoj "gramatici"
se kaže "u napolje"

[Зоран Ђорђевић]

Ja živim u Rasinskom okrugu, i to je kod nas normalno

И ја.
Овде је сасвим нормално да се каже: Дошао је с напоља сав каљав.

[Prekobrojna]

"Imam kuću s bazenem"  ...

Imam objašnjenje jednog šestogodišnjaka za ovo.
Nešto slično je rekao (nije baš bazen u pitanju) i ja ga pitam:
- Baš s (recimo) bazenem?
Na to će on:
- Ja malo mešam bosanski i srpski, pa onda to brkam!

Olovka i dan-danas piše srcem!

[Ђорђе Божовић]

- Ja malo mešam bosanski i srpski, pa onda to brkam!

Ha, ha, ha. Božanstveno.

[Зоран Ђорђевић]

Kod nas ljudi koji rade u Švajcarskoj kažu:

Радим у Швајцарске.
Баш као ликови из серије "Село гори...", зато што се овде стварно тако говори.

[VladKrvoglad]

Ja živim u Rasinskom okrugu, i to je kod nas normalno

И ја.
Овде је сасвим нормално да се каже: Дошао је с напоља сав каљав.

Zvuci u prvi mah cudno - ali ako razmislis, dobija logiku:

napolju = na polju. A na polju dobija i drugo znacenje, kao sto je : otvoren prostor ili pak sve ono sto nije unutra.

umesto da kazu: 'dolazim sa polja', jer mozda ne dolaze bas sa polja nego zele reci 'odnekud izvan kuce' - onda se moze biti 'sam svoj majstor' i stvoriti tu varijantu: 'dolazim s na-polja'

[bagzi94]

Kod nas ljudi koji rade u Švajcarskoj kažu:

Радим у Швајцарске.
Баш као ликови из серије "Село гори...", зато што се овде стварно тако говори.

Ne znam gde ti tačno živiš. Ja živim u Aleksandrovcu, a to je više selo nego grad.
Još:

Ne kaže se sa mnom - nego s mnonom i to se baš brzo izgovara onako seljački, da zvuči kao spojeno.

[Соња]

Ne kaže se sa mnom - nego s mnonom i to se baš brzo izgovara onako seljački, da zvuči kao spojeno.

Но, а како би друкчије . Каже се и с децама, тј. здецама. Свашта се симпатично каже.

Ne znam gde ti tačno živiš. Ja živim u Aleksandrovcu, a to je više selo nego grad.

Мало на север (и врло лагано ка западу) од тебе.

[bolo]

Kod nas ljudi koji rade u Švajcarskoj kažu:

Радим у Швајцарске.
Баш као ликови из серије "Село гори...", зато што се овде стварно тако говори.

A kako se menja imenica Švajcarska inače? N. Švajcarska, G/A/I. Švajcarsku, D/L. Švajcarske?

A zamenica ona? N. ona, G/A/I. nju, D/L. nje?

Bilo bi zanimljivo da neko odneguje taj jezik baš takav kakav jeste.

[Соња]

Кад помену њу: има, колико успевам да се сетим, и њојзи, њојзино (за њојзЕно ми се можда само прЕчињава), и њојно, и ју уместо њу, одн. је (видо сам ју)... (Док сам била тамо, нисам обраћала пажњу, а сад више нисам тамо.)

[bagzi94]

Stvar je u tome da ni profesori ne vode računa;

Moj profesor nikad ne kaže bih, nego samo bi.
Jednom je rekao direktor od školu. (Mislim se - aman!)

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: napolje/napolju