Akcija: prevedimo film HOME

[Pedja]

Šta mislite o ideji da se organizujemo i napravimo prevod firma HOME na srpski jezik?

Autor filma je Yann Arthus-Bertrand, francuski fotograf koji je postao pouznat po svojim kolekcijama fotografija Zemlje iz vazduha. Nakon mnogih projekata odlučio je da napravi film o Zemlji. Film je urađen u visokoj produkciji, a dostupan je besplatno. Nisam našao srpski rpevod za njega, a to bi valjalo jer je film ne samo lep nego i obrazovni.

Film možete pogledati na http://www.youtube.com/watch?v=jqxENMKaeCU

[Prekobrojna]

Ja sam za. Kako ćemo to uraditi? Hoćemo li prevoditi svako za sebe, ili ćemo zajedničim snagama prevoditi neke delove?

[Vila Ravijojla]

Rado ću se priključiti, film je fantastičan.

[Психо-Делија]

Најбоље је да на интернету пронађете дијалог листу, односно титл филма (најбоље на енглеском), поделите листу на потребан број делова и преводите. Можда бих се и ја могао прикључити, само прво морам да погледам у роковник.

[Индијанац Џоунс]

Evo titlovi na engleskom:

http://www.moviesubtitles.org/subtitle-41995.html

Otvara ih Notepad.

[Pedja]

Kontaktiraću organizaciju koja stoji iza ovog filma i tražiti uputstva šta i kako treba da se uradi. Nisam to hteo da radim dok ne vidim kakvo je vaše raspoloženje.

U suštini, pretpsotavljam da ćemo to raditi ovako kako je Psiho-Delije predložio, s tim da bih ipak radije čekao zvanični engleski tekst od organizacije filma.

Bilo bi dobro da neko od jezičkih stručnjaka uradi superviziju i dotera tekst ako je to potrebno.

[Pedja]

Dobio sam odgovor.

Imamo njihovu podršku s tim da su predložili da uradimo prvo kraći film Forest (http://www.goodplanet.org/forests/the-film.html).

Lakše je jer ima manje da se prevodi pa možemo da se uvežbamo a i njima je on trenutno aktuelniji za promociju pa bi voleli da imaju i srpski prevod.

Čim mi stigne engleski tekst javljam se.

[bagzi94]

Ja mogu pomoći oko obrade, a i oko prevoda (ako budem imao vremena).
Već godinu dana prevodim na sajtu Titlovi, i znam kako to funkcioniše. 

[Vila Ravijojla]

Ovaj Forest je veoma kratak, koliko ja vidim.  Traje sedam-osam minuta.  Ako mi neko pošalje engleski tekst za njega, mogu da uradim prevod i titlovanje, te da okačim titlove u . srt formatu.  Treba samo da nađem program kojim ću da otvorim . mov format, a tu će da mi pripomogne jača polovina Ako vam nije kasno, uradiću to za kraj sledeće nedelje, pošto sam sad prezauzeta, rokovi mi kucaju na vrata, pokušavaju da uđu kroz odžak, a poneki se krije i u frižideru :)

[Психо-Делија]

Равијојли је то сигурно познато, али најбољи начин превођења са дијалог листе је да се пусти филм и да се преводи гледајући филм. Тако ће се избећи многе глупости у преводу које се најчешће јављају када се преводи напамет са дијалог листе.

[Pedja]

Ipak je ovo druga vrsta filmova, pa će engleski transkript biti sasvim dobar za prevod. Korekcije se uvek mogu uraditi naknadnim gledanjem filma sa prevodom i popravkom ako ima grešaka.

[Vila Ravijojla]

Nikad nisam radila samo sa liste, osim kad mi paranoici nisu davali čak ni promo verziju.  Lepo sam ih pitala da li izgledam kao neko ko će umnožiti film i prodavati na Zelenjaku. . .  Nisu mi odgovorili :) Ipak, bar jednom nisam htela da im dam prevod, već sam ih naterala da naprave projekciju filma, dok sam u dvorani sedela samo ja sa odštampanim titlovima i spremnom olovkom.
Naravno da ću raditi uz film (koji sam uspela da otvorim).  Ipak, volim da imam dijalog listu, jer mi uši više nisu mlade, mada sam ja u cvetu mladosti :).  Osim toga, ja bih odradila automatiku, ne bih se oslanjala na tuđe tajmkodove.  Ne volim ništa polovično da radim.

[bagzi94]

Osim toga, ja bih odradila automatiku, ne bih se oslanjala na tuđe tajmkodove.

Bravo za ovo! Potpuno si u pravu. 

[Pedja]

Vilo, sudeći po tvojim kometnarima, ti se i inače baviš prevodilaštvom filmova? Možeš li onda d apredložiš kako da organizujemo prevođenje na kome radi više ljudi. Kad je jedno, lako je.

[Индијанац Џоунс]

Pošto je u cvijetu mladosti, a i stručnjak je, ja mislim da bi to Vila Ravijojla mogla za tren oka i sama da prevede, samo da joj prođu rokovi i da joj dozvoli jača polovina...
A ja mogu da prodajem filmove na Zelenjaku. Fifti-fifti, može?!

[Rancher]

Vilo, sudeći po tvojim kometnarima, ti se i inače baviš prevodilaštvom filmova? Možeš li onda d apredložiš kako da organizujemo prevođenje na kome radi više ljudi.   Kad je jedno, lako je.

Један од најлакших и вероватно једини начин за то јесте помоћу програма Subtitle Edit. Последње издање изашло је пре неки дан и садржи нову, феноменалну могућност — умрежавање. То омогућава кориснику да направи интернет сесију с учитаним титлом, проследи кључ и адресу другим корисницима и заједно почну превођење у реалном времену. Измене другог корисника се одмах приказују у колони Корисник/радња. Све у свему, одлична ствар.
Пружио сам свој скромни допринос преводивши програм на српски језик. Он излази за петнаестак дана, како ми рече аутор. Уколико сте нестрпљиви, преузмите пробно издање на српском и другим језицима одавде (3. 1 RC 2): www. mediafire. com/?y9xy44myt3722wx (уклоните размаке између тачака).

Што се тиче акције, можете рачунати на мене, ако вам затребам.

[Pedja]

Ovaj program izgleda zanimljivo. Ja sam vec poceo da planiram da napravim web editor za ovu namenu, ali mi ovo izgleda sasvim dobra stvar.

[Pedja]

Javili su mi da nemaju transkript na engleskom (francuski im je osnovni jezik) ali će ga imati u toku nedelje pa će poslati.

[Rancher]

Не знам да ли сте приметили, али на сајту Титлови постоји српски превод за ову документарну емисију.  Можете то користити као помоћ.

titlovi. com/titlovi/home-103330/

[Тагови:]

Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Akcija: prevedimo film HOME