Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  Cool
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
15.34 ч. 05.10.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Cool
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: Cool  (Прочитано 5584 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« у: 19.56 ч. 10.02.2011. »
Da li mi, uopšte, imamo reč za ovo?!  Huh
Guba, strava, kul...  Roll Eyes

Evo konteksta: "That's what the cool people do."
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #1 у: 21.23 ч. 10.02.2011. »
Imamo i mi izraz za to, makar nije u pitanju potpuno preklapanje znacenja:

"To je ono sto pravi frajeri/ribe rade".
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #2 у: 21.25 ч. 10.02.2011. »
Evo se setih jos boljeg izraza:
"To je ono sto prave face rade"
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #3 у: 12.28 ч. 11.02.2011. »
Može! Hvala!  Smiley Ali još uvek se traže sinonimi za kul.  Tongue
Сачувана
chiviash
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 229
« Одговор #4 у: 15.40 ч. 27.02.2011. »
Цитирано: bagzi94 на 19.56 ч. 10.02.2011.
Da li mi, uopšte, imamo reč za ovo?!  ??

[/b] do."

Nemamo ali mogu ja ochas da ti izmislim jednu  Grin

Mislim da je postojala rec "shik" koja dosla iz francuskog ali je u oba jezika zamenjena sa "kul"
Сачувана
Gulo Gulo
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Организација:
ФБГ
Име и презиме:
Гуло Гуло
Струка: Антрополог
Поруке: 39
« Одговор #5 у: 15.52 ч. 27.02.2011. »
У филму "Како су се волели Ромео и Јулија" синоним за кул је "то игра", "игра". Симпатичан филмић из срећнијег доба мог ћалета Smiley
Сачувана
С богом остајте сви и не замјер'те на еглену...
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: Cool
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!