Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  You Are Weird
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
02.24 ч. 12.12.2024. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: You Are Weird
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: You Are Weird  (Прочитано 3273 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« у: 15.59 ч. 18.04.2011. »
You are weird.
Kako prevesti ovo? (Muškarac govori ženskoj osobi)
Сачувана
Бруно
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Бруно Раљић
Струка:
Поруке: 29
« Одговор #1 у: 19.25 ч. 18.04.2011. »
Чудна си?
Сачувана
bagzi94
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
bagzi
Име и презиме:
Dejan Milenković
Струка: Učenik
Поруке: 105
« Одговор #2 у: 19.32 ч. 18.04.2011. »
To mi je nekako glupo.
Zar ne možemo lepše reći?
Сачувана
Бруно
посетилац
**
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:

Име и презиме:
Бруно Раљић
Струка:
Поруке: 29
« Одговор #3 у: 20.13 ч. 18.04.2011. »
Уврнута си.

Најбоље је рећи директно, не уљепшавати. Smiley Не, озбиљно, не упућује јој неки комплимент са тим you're weird па да треба уљепшавати. Бар по мом мишљењу.

А можеш бити фрајер па рећи: "Ти ниси као друге цуре које сам упознао". Smiley
Сачувана
Индијанац Џоунс
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 72


Tatanka, tatanka!
« Одговор #4 у: 21.14 ч. 18.04.2011. »
'Чудна си' може бити и комплимент, само зависи од контекста и од тога како то она схвати. Smiley
Може и: 'Необична си.'
« Задњи пут промењено: 21.17 ч. 18.04.2011. од Indijanac Džons » Сачувана
Skr. je skr. za skr.
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: You Are Weird
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!