Светлана
члан
 Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме: Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
|
 |
« у: 16.31 ч. 09.05.2011. » |
|
Замислите, да ви искочите изненадно из густе шуме на широки пут, коме не знате ни краја ни почетка. И замислите, да на путу нађете неколико најмудријих људи, што их земља може дати, где стоје и препиру се око тога: Одакле пут иде, и куда води? И ви пажљиво слушате њихова мишљења, посматрате њихова мерења онога делића пута, који се види, и саображавате њихова доказивања. И замислите, да у том тренутку ваше неодлучности и очајања наиђе путем једно дете, које вам каже, да оно иде са почетка пута, из тога и тога града, и да путује за тај и тај град, где се пут свршава. Коме бисте ви више поверовали: мудрацима, који заједно с вама тапкају по једном делићу пута и преврћу сваки пиљак по њему, или неуком детету, које каже, да иде са почетка пута и да зна име граду, куда пут води? http://svetosavlje.org/biblioteka/vlNikolaj/NoveBesedePodGorom/Nikolaj060102.htmШта се овде подразумева "саображавате"? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
VladKrvoglad
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.137
|
|
« Одговор #1 у: 00.33 ч. 10.05.2011. » |
|
"razmatrate"
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Wookman
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Vuk
Струка: student
Поруке: 28
|
|
« Одговор #2 у: 16.03 ч. 12.05.2011. » |
|
Глагол "сообразить"/"соображать" (зависи да ли је свршен или несвршен облик) на руском значи разумевати/разумети; овде може бити и као што је рекао члан изнад мене, а може бити и "замишљате" (у смислу да у глави стварате представу о ономе о чему причају, што би отприлике било најприближније објашњење значења у тексту.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pomaze_Bog
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Иван Недић
Струка: православни богослов; преводилац
Поруке: 28
|
|
« Одговор #3 у: 21.48 ч. 18.05.2011. » |
|
"Разматрате", без дилеме
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол: 
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #4 у: 22.41 ч. 18.05.2011. » |
|
Ускладити.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pomaze_Bog
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Иван Недић
Струка: православни богослов; преводилац
Поруке: 28
|
|
« Одговор #5 у: 22.45 ч. 18.05.2011. » |
|
Никако "ускладити"!
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #6 у: 23.01 ч. 18.05.2011. » |
|
Никако "ускладити"!
Тако пише код Лалевића у "Синоними и сродне речи српскохрватскога језика". Нисам писао напамет. Зар се не уклапа у контекст — " ...и усклађујете њихова доказивања"? |
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pomaze_Bog
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Иван Недић
Струка: православни богослов; преводилац
Поруке: 28
|
|
« Одговор #7 у: 00.54 ч. 19.05.2011. » |
|
"Ускладити" се не уклапа у контекст. Они не усклађују ништа, они су пасивни посматрачи. Уосталом, са чим то усклађују? Или их међусобно усклађују? Шта, старци су их замолили да они усклађују њихова размишљања?! Једноставно се никАКО НЕ УКЛАПА.
Одустајем и од "разматрати". Такође се не уклапа.
Треба нека реч која би се уклопила у низ "слушате. . . посматрате. . . "
Хех, Николај је баш уденуо незгодну реч :-)
Можда стварно најбоље одговара Светланин предлог "замишљати". Тј. они слушају како старци износе свакојаке хипотезе о томе како би цео пут могао да изгледа, и "саображавају", тј. стварају у глави образ (лик, представу) тога.
Аха, представа! Можда "представљати"? Или ипак "замишљати"?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pomaze_Bog
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Иван Недић
Струка: православни богослов; преводилац
Поруке: 28
|
|
« Одговор #8 у: 00.55 ч. 19.05.2011. » |
|
Извињавам се, тек сад видим да моја порука "звучи" некако осионо. Није ми то била намера, само ме понео преводилачки жар.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #9 у: 12.27 ч. 19.05.2011. » |
|
Ја не пишем из главе, него оно што сам нашао у књигама.
У РМС/6 за одредницу саобразити стоји: довести у склад, удесити према нечему, ускладити, прилагодити. Мрзи ме да ти преписујем примере.
И ви пажљиво слушате њихова мишљења, посматрате њихова мерења онога делића пута, који се види, и саображавате (покушавате да доведете у склад) њихова доказивања.
Како се то не уклапа у контекст?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Pomaze_Bog
посетилац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме: Иван Недић
Струка: православни богослов; преводилац
Поруке: 28
|
|
« Одговор #10 у: 20.20 ч. 19.05.2011. » |
|
Јао јесте, уклапа се! Тј. ови старци нешто тамо наклапају, измишљају, домишљају се, довијају се, а посматрач се труди да проникне у њихова размишљања итд.
Иначе, Светлана, који је смисао постављеног питања? Тј. да ли просто разумевање текста, или преводите текст?
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
VladKrvoglad
староседелац
Ван мреже
Организација:
Име и презиме:
Струка:
Поруке: 1.137
|
|
« Одговор #11 у: 23.26 ч. 20.05.2011. » |
|
Hehe, drage moje kolege - pa glagol 'razmatrati' podrazumeva bas sve to sto ste naveli: uporedjivanje, domisljanje pravog od ponudjenih odgovora, proces pronicanja u neku tematiku, dovodjenje u sklad raznih iznetih ideja, cak i zamisljanje resenja.. Evo primera: "Razmatrati: cinjenice, ponudjene teorije, situaciju... itd"  Nego, cinjenica je da je ovaj glagol veoma asocijativan i bogat razlicitim finesama znacenja. Moracu ga cesce koristiti jer saobrazava razne konotacije na veoma prefinjen nacin! )) Evo, iz ovog zadnjeg primera ispada da 'saobrazavati' znaci i 'objediniti'. 'Razmatrati' se delimicno poklapa sa znacenjem 'objediniti' - ali sta da se radi: i sinonimi su retko potpuno istog znacenja, jer skoro uvek nastaju na drugi nacin prema pojmu koji definisu, iz razlicitih faseta doticnog objekta ili pojave. |
|
|
|
« Задњи пут промењено: 23.39 ч. 20.05.2011. од VladKrvoglad »
|
Сачувана
|
|
|
|
Зоран Ђорђевић
староседелац
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме:
Струка: Дипл. инж.
Поруке: 2.364
|
|
« Одговор #12 у: 10.50 ч. 21.05.2011. » |
|
Разматрање је сувише уопштено. У овом случају је то оно разматрање којим се покушава довести у какав-такав склад оно о чему старци говоре, објединити, ускладити њихове исказе и коначно укапирати куда треба ићи.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Светлана
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
|
|
« Одговор #13 у: 12.47 ч. 31.05.2011. » |
|
Pomaze_Bog "Иначе, Светлана, који је смисао постављеног питања? Тј. да ли просто разумевање текста, или преводите текст?"
Prevodimo. Skoro uvek prevodimo.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
Светлана
члан
Ван мреже
Пол:
Организација:
Име и презиме: Светлана
Струка: Преводилац
Поруке: 164
|
|
« Одговор #14 у: 12.50 ч. 31.05.2011. » |
|
Izvinite sto vam nisam odgovarala do sad, bila sam bolesna. Hvala svima.
|
|
|
|
|
Сачувана
|
|
|
|
|
