Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
06.43 ч. 18.06.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Zovem se/ Zovu me  (Прочитано 2604 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
WINKS
гост

Ван мреже Ван мреже

Пол: Жена
Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 8



« у: 13.02 ч. 04.08.2011. »

Kada trebate da se predstavite nekom skupu. . .  kako kazete ZOVEM SE/ MOJE IME JE/ ZOVU ME. . . .   Huh
Сачувана

Чега се бојах,дође до мене
чега се плаших, задеси ме. . .
VPF
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Vladimir Filipović
Поруке: 194


« Одговор #1 у: 21.05 ч. 06.08.2011. »

"Ja sam Vladimir." Smiley

Baš za predstavljanje (a ne razgovor o imenima) mislim da je najbolje staviti naglasak na ličnost a ne ime. Ljude zanima ko si a ne samo kako se zoveš; ovo olakšava da se doda i neka apozicija kao "Milkin komšija" ili "sekretar ovog instituta".

Ovo naravno ne znači da je pogrešno koristiti baš neku od tih fraza s imenom, ako tebi deluju prirodno.

"Zovem se" je najprirodniji i najobičniji način da iskažeš ime.

"Moje ime je" je jedna od onih "anglo-srpskih" konstrukcija. Gramatički je korektna, i dovoljno nam se uvukla u uši da nije više baš ni stilski grozna, ali ni vidim ni jednu prednost koju bi imala pri predstavljanju. U drugačijem kontekstu ima dosta smisla: "Moje ime je Batrić. Novak mi je prezime." (Mada mislim da bi i tu srpskije bilo bar "ime mi je".)

"Zovu me" mi baš deluje kao da ističe da ti to nije ime već samo nadimak. "Zovu me Ćkomi." "Zovu me strahom i trepetom Donjeg Kupusišta." Stvarno, da mi se predstaviš sa "Zovu me Jelena" prvo bih te pitao kako ti je onda pravo ime. Smiley
Сачувана
Killjoy
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 9


« Одговор #2 у: 08.38 ч. 25.09.2011. »

Цитирано: WINKS link=topic=6954. msg63821#msg63821 date=1312455736
Kada trebate da se predstavite nekom skupu.  .  .   kako kazete ZOVEM SE/ MOJE IME JE/ ZOVU ME.  .  .  .    Huh

ЗОВЕМ СЕ/МОЈЕ ИМЕ ЈЕ/ЈА САМ то је сасвим у реду.

Али "зову ме". . . . . . нико ме не зове брате дођем сам на пиво. 
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!