Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  odgovrite sto pre :)
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
00.42 ч. 07.11.2026. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: odgovrite sto pre :)
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: odgovrite sto pre :)  (Прочитано 2902 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
andriana
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
student
Име и презиме:
ana milovanovic
Поруке: 56
« у: 20.26 ч. 12.10.2011. »
Upravo sam procitala u prevodu jedne serije:

Hajde da se malo osvezimo na ovu vrucinu...


Da li je to pravilno??

Hvala
Сачувана
majajov
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maja Jovanovic
Струка: Prevodilac
Поруке: 2
« Одговор #1 у: 21.28 ч. 12.10.2011. »
Sto ne bi bilo?
Сачувана
andriana
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:
student
Име и презиме:
ana milovanovic
Поруке: 56
« Одговор #2 у: 21.32 ч. 12.10.2011. »
E, pa hvala! Smiley
Сачувана
VPF
члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Vladimir Filipović
Поруке: 194
« Одговор #3 у: 17.54 ч. 15.10.2011. »
"Na ovu vrućinu" je žargonski, ne verujem da postoji u književnom jeziku. Moglo bi "na ovoj vrućini".

Ali žargonski izraz može biti prikladniji prevod od književnog - zavisi ko to govori u seriji i u kojoj situaciji.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > О српском језику и култури > Граматика српског језика (Уредници: Бојан Башић, J o e) > Тема: odgovrite sto pre :)
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!