Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/vokab/public_html/forum/Sources/Load.php(216) : runtime-created function on line 2  intendant
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.33 ч. 26.01.2025. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице
 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: intendant
Странице: [1]
« претходне следеће »
  Штампај  
Аутор Тема: intendant  (Прочитано 4955 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.959



WWW
« у: 22.27 ч. 25.01.2014. »
Da li postoji neka domaća reč koja se može upotrebiti umesto 'intedant'?

Mislim da bi mogla da posluži reč 'komornik' ali nisam uspeo da nađem objašnjenje njenog značenja koje bi se u to uklopilo, a čini mi se da ni to nije naša reč.
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.137
« Одговор #1 у: 23.06 ч. 25.01.2014. »
Pedja, inteNdant se moze zameniti i sa 'ekonom'. Doduse, opet nije slovenska rec! Smiley))
Komornik zaista nije nasa rec: znacenje je 'sobar', doduse, sobar neke visokoplasirane osobe. (komora =prostorija, soba)
Mozda nesto na temu 'opskrba'? Opskrbilac? Opskrbitelj? Skrbnik?
Staralac? Tehnicki staralac? Staratelj?
Сачувана
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.959



WWW
« Одговор #2 у: 02.17 ч. 26.01.2014. »
 ekonom je svakako dosta bolje Smiley
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374
« Одговор #3 у: 00.59 ч. 10.03.2014. »
mimo savremenih zanimanja, intendant je zapravo engleska reč za nameštenik ili referent, dakle dosta opste.
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900
« Одговор #4 у: 01.06 ч. 10.03.2014. »
Цитирано: Pedja на 02.17 ч. 26.01.2014.
ekonom je svakako dosta bolje Smiley


Настојник, а може и надзорник.
Сачувана
자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
MasaMalinovski
одомаћен члан
***
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:
Maša Malinovski
Струка:
Поруке: 374
« Одговор #5 у: 01.16 ч. 10.03.2014. »
dobro mi je i to, jedino je nadzornik nekako vise u odnosu na intentanta. nadzornik bi zapravo bilo superintendant.
Сачувана
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900
« Одговор #6 у: 03.06 ч. 10.03.2014. »
Пеђа, можете ли нам дати контекст? Није могуће наћи реч која се поклапа са 'интендант' у свим значењима, али јесте ако се ради о контексту за који је потребан само део значења.

'Надзорник', 'настојник', 'старатељ', 'управник', сугестије које је дао Влад (може се сковати лепа нова реч, а и 'опскрбитељ' је одлична, посебно у оном сад примарном значењу).
Сачувана
자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Pedja
администратор
староседелац
*****
Ван мреже Ван мреже

Пол: Мушкарац
Организација:
DataVoyage
Име и презиме:
Предраг Супуровић
Струка: програмер
Поруке: 1.959



WWW
« Одговор #7 у: 19.20 ч. 12.03.2014. »
Meni je trebalo kao vojna funkcija.
Сачувана
http://pedja.supurovic.net - www.iz.rs - www.supurovic.net - http://wireless.uzice.net
s.z.
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:
_
Име и презиме:
s.z.
Струка: _
Поруке: 900
« Одговор #8 у: 19.37 ч. 12.03.2014. »
Онда су 'опскрбитељ' и 'старатељ' идеалне замене, јер описују управо оно што је дужност те фунције. 'Опскрбитељ' је посебно добро, јер 'старатељ' има и других значења.
Сачувана
자세히 보아야
예쁘다
오래 보아야
사랑스럽다
너도 그렇다
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum > Страни језици и српски језик > Преводи и превођење > Тема: intendant
 « претходне следеће »
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!