Српски језик - Вокабулар форум
Srpski jezik - Vokabular forum
16.40 ч. 22.01.2021. *
Добро дошли, Гост. Молимо вас пријавите се или се региструјте.
Да ли сте изгубили ваш активациони e-mail?

Пријавите се корисничким именом или имејлом, лозинком и дужином сесије

Помоћ за претрагу речника Вокабулара
Вести:
Правила форума - Речник - Правопис - Граматика - Вокатив - Језичке недоумице

 
   Почетна   Помоћ Претрага форума Календар Тагови Пријављивање Регистрација  
Странице: [1]
  Штампај  
Аутор Тема: Istambul ili Istanbul  (Прочитано 1276 пута)
0 чланова и 0 гостију прегледају ову тему.
miske50
гост

Ван мреже Ван мреже

Организација:
Nebitna
Име и презиме:
Slobodan Mitroivc
Струка: diplomirani inzenjer gradjevine
Поруке: 3


« у: 13.30 ч. 31.05.2012. »

Vec duže vreme gledam i slušam neviđenu nepismenost na televiziji.  Ono što me narocito iritira je Istanbul umesto,  jedino po Vuku pravilno, Istambul (kao i bombona, komfor,  Kambera, stramputica itd. ).  Najstrašnije je to što se sada pojavljuju i oni kojima bi trebalo da je jezik struka a zagovaraju Istanbul.  Ja sam zavrsio gimanziju u Titovo vreme, kad je to bila prava škola i tvrdim da odonda nas pravopis ide samo nizbrdo.
Strašno je kad prevodilac Orhana Pamuka na naslovnoj strani napiše Istanbul i zaboravi na Vukovo pravilo "piši kao sto govoriš" (budući da je ovo strano ime ne moze se primeniti ono "čitaj kao što je napisano") a da i ne pominjem jednačenje suglasnika po mestu tvorbe.
Navodim primere eklatantne nepismenosti sa tv-a: prvi prioritet (on može jedino  i samo biti prvi jer to i znaci,  pa je ovo pleonazam), najidealnije (idealno nema komparaciju), metci umesto meci, trebali bi umesto trebalo bi da, spašavanje umesto spasavanje itd.  itd. 
Strani termini i imena su priča za sebe.  Tu je video tekst prava riznica nepismenosti.  Najlepši je "gren slem".  Engleski termin "grand slam" se čita tako da se čuje "d" i to i u engleskom i u srpskom jeziku.  Nažalost i g-đa Milka Canić, koja je lektor po struci, u kvizu piše "gren slem"(!?).
Сачувана
VladKrvoglad
староседелац
****
Ван мреже Ван мреже

Организација:

Име и презиме:

Струка:
Поруке: 1.126


« Одговор #1 у: 15.11 ч. 31.05.2012. »

Na zalost, nesto si pomesao: pravilno jeste IstaNbul. Mozda te je zavelo nekadasnje ime za Carigrad - StaMbol?
Inace, Milka Canic i nije bas neki ozbiljan reper.
Сачувана
Тагови:
Странице: [1]
  Штампај  
 
Скочи на:  

Покреће MySQL Покреће PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2005, Lewis Media Исправан XHTML 1.0! Исправан CSS!